阿里.米斯里信步來到爾孜勒圖的阿里店鋪前,暗中打量著他,覺得此人確實(shí)是一個粗暴.強(qiáng)悍的不同尋常之人.他的鋪中擺著天平.金子.銀子和鉗子之類的東西,鋪?zhàn)油饷嫠┲黄ヲ呑?阿里.米斯里暗中密切地諦視著他的行動,只見他把金子和銀子盛在兩個錢袋中,再裝入鞍袋內(nèi),然后拿到外面,鎖上鋪門,把鞍袋搭放到騾背上,騎上騾子出城.阿里.米斯里對他緊盯不放,只見他來到郊外,從鞍袋中抓出一把土來,閉上雙眼,沖手上土喃喃細(xì)語念過咒語,然后把土撒向空中,一個奇跡發(fā)生了,土在空中散盡過后,前面出現(xiàn)一幢異常矮小.無比光輝的宮殿!阿里.米斯里不禁感嘆爾孜勒圖的神通寬大.法術(shù)無邊!爾孜勒圖持續(xù)騎著騾子踏近宮殿,在大門前停下,他從騾背上跳下來,取下鞍袋后,又一個新鮮的現(xiàn)象發(fā)生了:他一轉(zhuǎn)身,那匹騾子便突然之間之間之間消逝了!原來那匹騾子是一個鬼神,專供猶太人役使.
　　阿里.米斯里疑迷惑惑地跟著爾孜勒圖走進(jìn)宮殿,只見他豎起一根金杖,并用一條金鏈系個金托盤在金杖上,再把一套衣服擺到托盤中.他一邊這么做著,一邊自言自語道:
　　"埃及的騙子.伊拉克的竊賊.波斯的強(qiáng)盜們,你們都會在哪兒?你們之中有誰能從我這兒偷走這套衣服,就讓他拿去穿用吧!"
　　接著,他又閉上雙眼,口中喃喃細(xì)語地念著咒語,面前立即出現(xiàn)一桌豐盛的宴席.他坐下來,大吃大嚼起來,他吃飽了,用餐巾擦嘴時,宴席便自動撤下去了.接著他又喃喃細(xì)語地念了咒語,面前出現(xiàn)了一桌酒水和水果,他便痛飲.品嘗起來.
　　阿里.米斯里心中嘀咕道:"我一定要把這套衣服弄到手!可是,要想達(dá)到這個目的,只有等到爾孜勒圖醉得不省人事時,才能動手."他耐心地等待著,直到看到爾孜勒圖醉意蒙之時,才抽出鋼劍,從他身后一步步地向他逼近.正當(dāng)他舉起鋼劍要?dú)⑺罓栕卫請D時,只見那爾孜勒圖就像是腦袋前面長著眼睛,看清他的一舉一動似的,口中喃喃細(xì)語地念著咒語,說道:
　　"握劍的手,停在那里吧!"
　　伴伴隨著爾孜勒圖念的咒語,阿里.米斯里握劍的右手馬上變得僵硬,一動不動地懸在半空中.他趕忙用左手去握劍,可是當(dāng)左手一接觸鋼劍,左手也變得像右手那樣的僵硬,也一動不動地懸在半空中.他想挪動腳步,可是剛一邁動右腳,右腳也變得僵硬.一動不動地懸著,他只有效左腳支著地.支撐著全身,這種斜著身子.獨(dú)腳支地的造型,使他完全失去了戰(zhàn)斗力.爾孜勒圖過了一會兒才消弭了法術(shù),規(guī)復(fù)了阿里.米斯里的原狀,然后問他:
　　"你是什么人,到我這兒干什么來了?"
　　阿里.米斯里說:"我叫阿里.米斯里,是艾哈默德.戴乃孚的弟子.我曾向戴麗蘭的閨女(daughter)戴乃白求婚,可是她的舅舅祖萊革卻提出一個條件,就是我得將你的閨女的衣冠拿去做聘禮.我要對你說,你若想安度晚年,就趁早把她的衣冠交給我,而且你本人得改信伊斯蘭教."
　　爾孜勒圖聽了阿里.米斯里的話,嘿嘿冷笑幾聲,調(diào)侃他道:
　　"你如此口出狂言,真是不知天高地厚!你想要達(dá)到的目的,也許等你死了以后也實(shí)現(xiàn)不了.你應(yīng)該知道,不知有多少人奢望騙取這些衣冠,他們曾絞盡腦汁.想盡辦法,千方百計(jì)地前來行騙,可是無論他們玩弄什么陰謀企圖.變幻什么把戲,都沒能如愿.現(xiàn)在我倒要忠言你,你若想平安無事,就不要惹事生非,因?yàn)槟阃肭皝砟米哌@套衣冠,無異于飛蛾撲火,只有死路一條,人家要你來取它,就是要你來送死的呀!但是我看你的面相,知道你的命運(yùn)比我的強(qiáng),因此我現(xiàn)在還不能殺你."

　　阿里.米斯里聽說自己的命運(yùn)比爾孜勒圖的強(qiáng),不禁沾沾自喜起來,他自豪地說:
　　"既然你知道我的命運(yùn)比你的強(qiáng),那你得聽我的,我一定要取走這套衣冠,而且你必須改信伊斯蘭教!"
　　"你非要這樣做嗎?你一定要達(dá)到你的目的嗎?"爾孜勒圖問.
　　"是的,我不達(dá)目的誓不罷休!"阿里.米斯里剛強(qiáng)地說.
　　爾孜勒圖見威脅不了他,便拿出一只碗盛滿水,沖著水碗喃喃細(xì)語地念了咒語,然后將碗中水灑向阿里.米斯里,說道:
　　"你離開人形,變成一頭毛驢吧!"
　　爾孜勒圖的話音剛落,阿里.米斯里中了魔法,他的身體起了轉(zhuǎn)變,一會兒變成為一頭毛驢,不僅形體是毛驢,就連聲音也是毛驢的聲音!這時,夜已深了,爾孜勒圖舉起手來,朝著毛驢畫了一個圓圈,毛驢周圍馬上出現(xiàn)一個牲口圈,把毛驢牢牢地圈在里面.然后他打著哈欠,解開衣服,倒在床上,呼呼大睡起來.
　　次日早晨,爾孜勒圖從沉睡中醒來,到驢圈跟前,沖著變成毛驢的阿里.米斯里說:
　　"明天進(jìn)城,我就騎著你去,讓我的毛驢歇息一下,讓你嘗嘗做毛驢的滋味吧!"
　　他將衣冠.托盤.金杖和金鏈子都收進(jìn)箱柜中,然之后到阿里.米斯里跟前,念了咒語,他便老忠實(shí)實(shí)地跟在爾孜勒圖的身后走,爾孜勒圖把鞍袋搭到他的背上,又念了一遍咒語,眼前的那幢大宮殿頓時消逝得如同從來就沒有過似的.爾孜勒圖把一切安排完畢,便騎著阿里.米斯里變成的毛驢,向城里的店鋪?zhàn)呷?把金子銀子倒進(jìn)爐膛中,便開始冶煉鍛造起來.
　　阿里.米斯里滿肚子委屈,不但沒治住爾孜勒圖.把他閨女的衣冠弄到手,反而叫人家給變成為一頭驢,當(dāng)成為運(yùn)輸工具使喚.更可氣的是那爾孜勒圖長得腦滿腸肥.膀大腰圓,他那重大的身軀壓得阿里.米斯里一路上氣喘吁吁,他心中的悲苦自是不言而喻.爾孜勒圖將他拴在店鋪門前,他此時心里什么都曉暢,能聽懂人說的話.看清人的表情.理解人的舉措的意思,只是自己說不出話來,一張口就收回驢叫聲,自己都覺得難聽.這時有個小伙子來到店鋪前,此人家景貧寒,干過不少的活,但是總是三天打魚兩天曬網(wǎng)的,干不出什么名堂來,只好替人家擔(dān)水,掙點(diǎn)零費(fèi)錢.可是他吊兒郎當(dāng),嘴巴饞得很,口袋里的錢老是存不住.這天他來到店鋪,對爾孜勒圖說:
　　"這是我妻子的手鐲,家里窮得實(shí)在沒辦法了,只好帶來,請你買下它吧,我好把賣得的錢買頭毛驢使,也省得我用肩擔(dān)水累得要死!"
　　爾孜勒圖聽說他要買毛驢,便指著阿里.米斯里變的毛驢說:
　　"我正好有頭毛驢,你看好啦就買去用吧."
　　小伙子滿口答應(yīng).于是爾孜勒圖買下他的手鐲,扣除了毛驢的價格,把余下的錢塞給他,讓他牽著阿里.米斯里變成的毛驢走了.
　　阿里.米斯里聽著爾孜勒圖和小伙子商量買他去役使,心里氣得要命,就是說不出來.他想,這回可真的要倒大霉了,這個水夫是全家的頂梁柱,又貪吃饞得要命,他必然會玩命地役使我.要是他每日讓我馱著幾個沉甸甸的水桶,往返走上幾十里路,不把我累死,也會折騰垮了!這可怎么辦呢?自己總得想個辦法擺脫困境才行,否則別人是不會搭救自己的.當(dāng)水夫把他牽回家里時,他妻子見丈夫買回一頭毛驢,十分喜歡,便拿草料喂他.阿里.米斯里趁機(jī)用頭去頂她,蹺起兩條后腿去踢她,他見女主人倒在地上,他就上去一通亂踢亂踏,痛得她嗷嗷叫喚.左鄰右舍聞聲趕來,見毛驢正在踢踏女主人,都大呼小叫起來,說從來都沒有見過這樣的毛驢,竟然比野驢還要野!鄰居們七手八腳地制服了阿里.米斯里,把他牢牢地拴在木樁上.
　　女主人受了傷和驚嚇,對從外面回家來的水夫說:
　　"我要和你離婚!"
　　水夫一時摸不著頭腦,便問:"出了什么事?"
　　女主人一把鼻涕一把眼淚地說:"都是你干的好事!買什么驢不好,買回一頭野驢!我美意美意給它喂草料,它不僅不吃,反而耍起野性來,又是踢我,又是踏我的,搞得我遍體鱗傷.你快去把它給我退掉,否則這個家我是呆不下去了."
　　水夫聽了,勃然大怒,想不到這頭毛驢不是馴養(yǎng)的,剛進(jìn)門就欺負(fù)他妻子,這還了得!于是他在盛怒之下,把阿里.米斯里痛打一頓,然后把他牽回到爾孜勒圖的店鋪前.爾孜勒圖問他:
　　"你怎么又把毛驢給牽返來了?"
　　水夫滿腹委屈地說:"這哪里是頭馴養(yǎng)的毛驢?簡直就是一頭野性十足的怪獸.我剛把它牽回家,它就對我妻子又是踢,又是踏的,不行,這頭毛驢我不要了,我要退貨!"
　　爾孜勒圖曉暢了,他知道這是因?yàn)榘⒗?米斯里不服輸,縱然被他施魔法變成為毛驢,也要折騰一番.他不聲不響地收下毛驢.退回水夫買驢的錢.水夫口中罵罵咧咧地走了,爾孜勒圖對阿里.米斯里說:
　　"你這個倒霉的家伙,想賣你都賣不掉!我知道這是你的一個小戰(zhàn)略,是你故意設(shè)法讓買主退返來的!你既然不甘心當(dāng)毛驢供人家役使,那好吧,我可以把你變成大人小孩手上擺弄來.擺弄去的玩物,到時候有你悅目的!"
　　說完,他關(guān)好店鋪,騎著阿里.米斯里走出城門,來到郊外,掏出一把沙土,念過咒語,把沙土往空中一撒,空地上立即出現(xiàn)一座光輝的宮殿.他進(jìn)入宮殿,把阿里.米斯里背上馱的鞍袋取下來.然后他又打開箱子,從中取出放在金盤中的衣冠,把它掛在金杖上.他像往常那樣打開窗戶,沖著外面大聲喊道:
　　"埃及的騙子.伊拉克的竊賊.波斯的強(qiáng)盜,你們都到哪里去了?有本事的都來騙取這套衣冠吧!"
　　然后,他又念了咒語,一桌豐盛的宴席擺在面前,他坦然自若地大吃大喝一通,又喚來各色飲料,細(xì)細(xì)地品嘗,顯得怡然自得.不可一世的樣子.他閑來無事,拿來一碗水,念了咒語,將水灑在阿里.米斯里變成的毛驢身上,并說:"規(guī)復(fù)你的人形吧!"剛說完,阿里.米斯里便顯了人形,規(guī)復(fù)原來的模樣.他用教訓(xùn)的口吻對阿里.米斯里說:
　　"你這回總該死心了吧?你就甭想跟戴乃白結(jié)婚了,至于你想從我手里偷走我閨女的衣冠,那更是癡心妄想!我勸你盡早打消這種非分的念頭,對你只能是有益無害.否則的話,我就要把你變成小猴子(monkey)或老黑熊(bear),大概是讓神把你拋到戈府山后,讓你永久不得翻身!"
　　阿里.米斯里雖然受盡了屈辱和煎熬,也親身領(lǐng)教了爾孜勒圖的厲害,但是他矢志不移.不屈不撓,他剛強(qiáng)地回答道:
　　"爾孜勒圖,我倒是勸你服從我的意見,盡快改信伊斯蘭教!我一定要把那套衣冠弄到手,一定要娶戴乃白為妻!不達(dá)目的決不罷休!"
　　爾孜勒圖見阿里.米斯里不思退讓,竟敢持續(xù)跟他叫板,便惡狠狠地對他說:
　　"你就像是一顆胡桃,不把你給敲碎了,是不能吃的!"
　　說完,他拿來一只碗,裝滿了水,念過咒語,灑到阿里.米斯里身上,說道:"快變成一只老熊吧!"話音未落,阿里.米斯里果然變成為一只老熊.爾孜勒圖拿一只鐵箍套在它的脖子上,用一條鐵鏈子將它拴在鐵樁上.然后坐下來持續(xù)慢條斯里地吃喝,隨手將自己吃剩下的骨頭.咬了一半的水果,扔給老熊吃.
　　第二天早晨,爾孜勒圖把衣冠收藏起來,念過咒語,宮殿消逝,他牽著阿里.米斯里變的老熊進(jìn)城,在自己店鋪前,把老熊拴好.然后他把金銀倒進(jìn)熔爐中,又開始冶金煉銀.
　　被爾孜勒圖變成老熊的阿里.米斯里雖然不能說話,但是耳聰目明,能看得見人們的行為舉止,聽得清人們的言談話語.這時有個商人來到爾孜勒圖的店鋪前,他看到那里拴著一只老熊,便對爾孜勒圖說:
　　"請問,你能把這只老熊賣給我嗎?我妻子得了一種新鮮的病,說是只有讓她吃熊肉.抹熊油,她的病才有希望好轉(zhuǎn).老師傅,你就行行好,把熊賣給我好啦,我愿意出好價格."
　　爾孜勒圖聞聽此言,大為歡樂,心想,這真是再好不過的事兒了!我把老熊賣了,可以得些錢不說,而且讓商人把它殺掉,豈不是除掉了我的心腹之患了嗎!
　　商人付了錢,十分高興地牽著老熊往家里走,走經(jīng)屠戶門前,讓屠戶帶好屠刀等工具跟著他回到家中.在路上,阿里.米斯里眼看自己就要任人宰割,從此什么愿望也實(shí)現(xiàn)不了了,心中萬分惆悵,但是他被用鐵箍套住,用鐵鏈拴著,身不由己,只好盼望安拉來解救了.
　　阿里.米斯里被牽到商人家中,屠戶開始磨刀霍霍,然后舉起明晃晃的屠刀,預(yù)備宰殺老熊時,一個奇跡發(fā)生了!阿里.米斯里見閃著冷光的屠刀向他殺來,便拼命掙扎,他的舉措十分猛烈,身子竟騰向空中,然后在空中飛奔起來.他在空中飛呀.飛呀,飛到一個地方,便下降下來.他定睛一看,發(fā)現(xiàn)自己原來置身于爾孜勒圖的宮殿之中!
　　原來,爾孜勒圖讓那商人把阿里.米斯里牽走去宰殺后,自己便關(guān)好店鋪,回到郊外的宮殿中.他的閨女卡邁倫聽說阿里.米斯里落入了父親(father)手上,又見父親空手而回,便問起阿里.米斯里的去向.于是爾孜勒圖便把事兒的來龍去脈細(xì)說了一遍.卡邁倫說:
　　"這件誘騙案件,情節(jié)復(fù)雜,看起來是阿里.米斯里一個人在折騰,但是他幕后有沒有指使人?為了弄清其中的底細(xì),一定讓神去調(diào)查一番."說著,她念了咒語,喚來一個鬼神,吩咐道:"這件事,究竟誰是主謀,誰是脅從?你要馬上去調(diào)查清楚,不得有誤!"
　　鬼神領(lǐng)命,不敢怠慢,馬上飛到商人家里.鬼神見阿里.米斯里正在屠刀面前拼命掙扎著,便上前一把抓起他來,飛騰到空中,一向飛回爾孜勒圖的宮殿里,交給主人,報告道:
　　"主人,這是阿里.米斯里,這些勾當(dāng)都是他干的.剛才我到商人家里,見商人請來的屠戶正要用屠刀宰殺他吃肉.抹油,為商人妻子治病.我當(dāng)即將他抓起來,帶到這里來了."
　　爾孜勒圖拿來一碗水,念過咒語,將水灑向阿里.米斯里,使他規(guī)復(fù)了人形.卡邁倫見阿里.米斯里是個瀟灑.漂亮的小伙子,便對他一見鐘情,而阿里.米斯里看到卡邁倫舉止文雅.儀態(tài)萬方,也對她產(chǎn)生了好感.卡邁倫體貼地詢問阿里.米斯里:
　　"小伙子,你千方百計(jì)地要盜走我的衣冠,惹得家父再三地懲處你,使你受盡折磨,你這到底是為了什么呢?"
　　阿里.米斯里說:"我已經(jīng)當(dāng)眾許下諾言,一定要把你的衣冠弄到手,送給戴乃白,這樣我就可以娶她為妻了."
　　"可憐的家伙!"卡邁倫規(guī)勸他說,"已經(jīng)有不少人耍盡把戲.玩弄陰謀地前來盜竊.騙取這套衣冠,但是都沒能成功,他們是你的前車之鑒,你應(yīng)該從中吸取教訓(xùn).就此罷手吧."
　　阿里.米斯里不聽她的勸告,剛強(qiáng)地說:"我的決定已定,非要取走這套衣冠不可,而且你父親一定要改信伊斯蘭教,否則,我就要?dú)⑺浪?"
　　爾孜勒圖見阿里.米斯里不改初衷,心里很不耐煩.他對卡邁倫說:
　　"孩子,甭理他,他這是找死呢!"
　　然后,他又對阿里.米斯里說:"你如此固執(zhí),這回你就變成一只狗吧!"
　　說完,他拿來一碗水,念過咒語,將水灑在阿里.米斯里的身上,說:"你從人變成一只狗吧!"話音未落,阿里.米斯里就變成為一只狗.爾孜勒圖父女也不管它,任它在屋子里竄來竄去,自己坐下來又吃又喝.
　　第二天一早,爾孜勒圖照常把衣冠收拾起來.放好,騎上毛驢進(jìn)城.他對著阿里.米斯里變成的狗念過咒語,狗便乖乖地一向跟在他的身后,一路上,許多當(dāng)?shù)氐募胰畬τ谒@"不速之客"狂吠.亂咬不止,使它吃盡了苦頭.路過一個舊貨鋪時,老板聽到狗叫聲,便跑出來轟走了那群家犬,阿里.米斯里便索性趴在舊貨鋪前不動.爾孜勒圖走在前面,轉(zhuǎn)頭看阿里.米斯里沒有跟上來,也懶得去尋找,反正他已經(jīng)變成狗了,量他也不能怎么樣,便揚(yáng)長而去.阿里.米斯里一向趴在那里,調(diào)查著周圍的情況,之后舊貨鋪老板關(guān)閉鋪門回家,他便不聲不響地跟在他身后,一向來到他家門口,并溜進(jìn)門里.店老板的閨女是懂得魔法的,她一見阿里.米斯里便驚叫一聲,埋怨她父親說:
　　"爸爸,您這是怎么了?為什么把一個陌生男人帶回家里來了?"
　　店老板受到閨女無端責(zé)備,覺得很新鮮,轉(zhuǎn)頭一看,見是那條狗不知什么時候跟著他回到家里,便笑著對閨女說:
　　"哪里有什么陌生男人?原來是一條狗!這條狗真有意思,它在路上跑,許多狗亂咬它,我看它挺可憐的,便轟走了那群狗,不想它竟跟著我回家來了!"
　　老板閨女說:"不,爸爸有所不知,這不是真正的狗,而是一個男人,他中了魔法師爾孜勒圖的魔法變成為狗.此人名叫阿里.米斯里,他是為了竊取爾孜勒圖閨女卡邁倫的衣冠,不慎失手,而受爾孜勒圖處治的."
　　老板轉(zhuǎn)頭問:"你真的是阿里.米斯里嗎?"
　　阿里.米斯里沖他點(diǎn)搖頭.
　　老板說:"閨女呀,你是懂魔法的,你快解救他吧!"
　　店老板閨女說:"我可以解救他,但是有一個條件,那便是他必須要和我結(jié)婚."
　　聽了店老板閨女的話,阿里.米斯里點(diǎn)搖頭,表示贊成她的意見.她見他如此爽快地就答應(yīng)了這門親事,心里非常高興,便迫不及待地拿來一碗水,念過咒語,就要往阿里.米斯里身上灑去.突然之間之間之間她家的女仆大叫一聲,嚇了她一跳,手一哆嗦,手上的水碗掉到地上了.只見那女仆心急火燎地沖過來,指責(zé)她說:
　　"小姐,這就是你的不是了!這點(diǎn)魔法都是我教給你的,當(dāng)初我和你約法三章,不論你做什么事,都得事先征得我的贊成,現(xiàn)在你獨(dú)斷專行,不是悍然違反了我們的約定了嗎?這難道是守信用的嗎?在婚姻大事上,我和你不是說好啦嗎?我和你要同時嫁給一個男人,怎么,現(xiàn)在你看中了他,就把我拋到一旁不管了?"
　　店老板閨女承認(rèn)道:"事實(shí)確是如此."
　　店老板聽了閨女和女仆的對話,覺得很新鮮,原來閨女的魔法是女仆教會的,那么女仆的魔法又是從哪兒學(xué)來的呢?他便詢問女仆.女仆便從實(shí)道來:
　　"老爺,我當(dāng)初曾在大商人.魔法師爾孜勒圖家中服務(wù),不久便覺得他的言行舉止不同尋常.于是我就在夜中窺探他的秘密,發(fā)現(xiàn)他有時口中念念有詞,便側(cè)耳諦聽他念的咒語,并熟記在心中.當(dāng)他出門時,我借打掃房間之機(jī),偷偷地翻閱他的各種書籍,剛開始時,我一點(diǎn)兒也看不曉暢,但是我下決定弄懂它.經(jīng)過反復(fù)閱讀.琢磨,終于搞清楚了其中的奧秘,掌握了猶太人的神秘哲學(xué).一天,爾孜勒圖飲酒過量,要強(qiáng)迫我跟他同床共眠,遭到了我的嚴(yán)厲拒絕,我對他說:'我不干這種事,除非你改信伊斯蘭教.,他不愿意改教.我又說:'按法律辦事,你把我給賣掉吧!,就這樣,他把我賣到你手上.我來到府上后,見小姐聰明聰明,便教給她一些魔法.但是我向她提出了兩個條件,其一是她要施魔法時,必須要事先同我商量;其二是同她結(jié)婚的人,必須娶我為妾."
　　女仆說完,自己取來一碗水,念過咒語,將水灑向狗,口中念道:"你從狗形變成人形吧!"話音剛落,阿里.米斯里搖身一變,規(guī)復(fù)了原形.店老板問候他,體貼地詢問他為什么會中了爾孜勒圖的魔法.阿里.米斯里把自己的經(jīng)歷細(xì)述一遍.店老板問他:
　　"你能夠和我的閨女.女仆結(jié)婚,總該心寫意足了吧?"
　　"不,"阿里.米斯里剛強(qiáng)不移地說,"我早就下定了決定,非娶戴乃白不可,不達(dá)目的絕不罷休!"
　　正當(dāng)大家為此事爭論不休之時,門外傳來了一陣短促的敲門聲.女仆高聲問:
　　"是誰在敲門呀?"
　　門外有人應(yīng)聲:"是我呀,我是爾孜勒圖的閨女卡邁倫呀!請問,阿里.米斯里在你們家中嗎?"
　　店老板的閨女聽說是爾孜勒圖的閨女找到這兒來了,覺得很新鮮.心里琢磨著她來干什么呢?她想弄個曉暢,便命女仆去開門.女仆打開門,將卡邁倫讓了出去.阿里.米斯里一見到她,這氣就不打一處來,劈頭罵道:
　　"你這個大暴徒,你們父女倆把我折騰得夠慘的了,你又來干什么?"
　　卡邁倫雖然挨了罵,卻并不想跟他糾纏,只是念道:"我證實(shí),安拉是惟一的主宰,穆罕默德是真主的使徒."她念的這句話是《古蘭經(jīng)》中的《箴信言》,表明她已經(jīng)皈依伊斯蘭教了.接著她問阿里.米斯里:"請問,按伊斯蘭教法的規(guī)定,結(jié)婚時,是男方先給女方聘禮,依然女方先給男方聘禮呢?"
　　阿里.米斯里轉(zhuǎn)怒為喜,對她說:"應(yīng)該是男方先給女方聘禮."
　　"那好吧,"卡邁倫說著,把一個包袱遞給阿里.米斯里,說道:"我現(xiàn)在正式向你求婚,我愿意先把你所需要的我的衣冠和我父親的腦袋帶來當(dāng)聘禮!爾孜勒圖是你的仇人,也是安拉的仇人!"
　　阿里.米斯里和店老板父女見卡邁倫把她父親的腦袋給提來了,頓時吃驚不小.于是卡邁倫向眾人報告了她除掉她父親的經(jīng)過.
　　原來,在爾孜勒圖把阿里.米斯里變成狗的那天夜間,卡邁倫看見有人向她講教,勸她改信伊斯蘭教,她接受了規(guī)勸,毅然皈依了伊斯蘭教.她勸父親爾孜勒圖和她一塊兒皈依伊斯蘭教,遭到爾孜勒圖的斷然拒絕,他表示決不背叛猶太教.她萬般無奈,便設(shè)計(jì)先用迷蒙藥將他麻醉,然后將他殺死.
　　阿里.米斯里見自己的目的已經(jīng)達(dá)到,很高興地把卡邁倫帶來的東西收下來,然后對她和店老板說:
　　"明天咱們一路到哈里發(fā)的王宮里,在那里辦理訂婚的手續(xù)吧."
　　說完,他帶著衣冠,告別眾人,要回寓所,剛要興高采烈地走進(jìn)寓所所在的街道時,只見有一個賣糖果的小商販,邊拍著巴掌,邊聲嘶力竭地高聲喊叫著朝他跑過來,說道:
　　"這一年頭,辛勤勞作的人反而有罪,而那些吊兒郎當(dāng).任性妄為的人都得意揚(yáng)揚(yáng);到處充滿了欺詐.誘騙,卻無人治理!行行好吧,你來買我的糖吧!"
　　說著,賣糖小販拿一塊糖,塞到阿里.米斯里的手上.阿里.米斯里糊里糊涂地吃了下去,不料,他感到一陣暈眩,來不及喊叫,便昏倒在地.賣糖果小販見他的迷蒙藥生效,趕忙上前奪走阿里.米斯里手上的衣冠,塞進(jìn)他的糖果箱中,奪路而逃.然而,他沒跑出去幾步,就與一個法官撞了個滿懷,那法官說:
　　"賣糖果的,什么事讓你這么急趕忙忙的,來,我看一看你有什么糖果?"
　　賣糖果小販定了定神兒,裝作不慌不忙地把糖果箱放下,取出一只盤子擺在箱子邊上,讓法官看他箱中的糖果.法官挑了一塊牛皮糖,舉起來看了又看,嚴(yán)厲地對小販說:"你這糖是假冒偽劣產(chǎn)品,你賣這種糖是要吃訟事的!你依然嘗嘗我?guī)淼奶前?這才是正宗貨呢!"
　　說著,法官從衣兜里掏出一塊牛皮糖,遞給小販,小販見這塊糖與他賣的糖確實(shí)不一樣,既然是正宗的糖,嘗嘗又有何妨?他絕不遲疑地吃了下去.不料,他剛吃下去,就覺得一陣暈眩,一會兒昏倒在地.法官見他的迷蒙藥效果也不錯,便舉措麻利地從小商販?zhǔn)稚蠆Z下那套衣冠,死死地抓在手上.同時他把昏死已往的小販背起來,又提著糖果箱,徑直奔向戴乃孚的寓所.
　　原來,這個法官打扮的人是哈桑.舒曼假扮的.自從阿里.米斯里出去竊取卡邁倫的衣冠后,哈桑.舒曼就向戴乃孚報告說,阿里.米斯里此去風(fēng)險太大,又久久不見返來,是不是發(fā)生了不測事件?戴乃孚也感到事兒的嚴(yán)重性,便對部下說:
　　"弟兄們,阿里.米斯里一定在爾孜勒圖那里碰到麻煩事了!現(xiàn)在我們必須分頭出去打聽一下他的下落,要確保他的安全."
　　眾弟兄聽到戴乃孚下了命令,便立即行動起來,分頭四處尋找.哈桑.舒曼便扮成法官模樣,來到街頭,看到賣糖小販行跡可疑,便跟蹤他,知道他就是艾哈默德,遂用迷蒙藥將他麻醉倒,并把他連同放有衣冠的糖果箱一塊帶回寓所.其他四十個弟兄分頭探尋阿里.米斯里,有人就發(fā)現(xiàn)一群人圍在一路議論紛紛,他撥開人群,擠出來一看,原來是阿里.米斯里躺在地上,不省人事.他面對此情此景,心中又驚又喜,趕忙取出解藥,放在阿里.米斯里的鼻子上,不一會兒,阿里.米斯里清醒過來.他攙起阿里.米斯里,一同回到寓所.
　　阿里.米斯里被解救返來,戴乃孚和眾兄弟十分歡樂.戴乃孚問阿里.米斯里:
　　"那套衣冠呢?"
　　阿里.米斯里說:"那套衣冠我本來已經(jīng)弄到手了,不僅如此,我還把爾孜勒圖的腦袋給提返來了.可是我剛要回寓所,在街頭碰到一個賣糖果的小販,他讓我嘗他的糖果,我不假思考地吃了一塊,沒想到中了他的圈套,被迷倒了,衣冠等物也叫他給奪走了!此人實(shí)在太可惡了,我費(fèi)盡九牛二虎之力十分困難才把衣冠弄到手,不想被這家伙輕而易舉地騙走了!我要去找他,我一定要親手宰了他!哈桑.舒曼,你知道此人的下落嗎?"
　　"當(dāng)然知道,"哈桑.舒曼笑著說,"你跟我來吧!"
　　說著,哈桑.舒曼帶阿里.米斯里進(jìn)入密室,用手指了指仍蘇醒不醒的艾哈默德,說:
　　"你看吧,他不是在這兒嗎?"
　　哈桑.舒曼用解藥使艾哈默德蘇醒過來,艾哈默德在蒙中慢慢睜開兩眼,一看到阿里.米斯里正怒氣沖沖地瞪著他,嚇了一大跳,叫道:
　　"你,你,我這是在什么地方?是誰把我弄到這里來的?"
　　"是我!"哈桑.舒曼應(yīng)聲答道.
　　阿里.米斯里上前一把抓住艾哈默德的衣領(lǐng),舉起手來,狠狠地罵他道:
　　"你是個什么東西,竟然把老子都給騙了!"
　　阿里.米斯里罵他還不解氣,還要動手打他.哈桑.舒曼勸阻他,說道:
　　"別打,他依然你的親戚呢!"
　　"什么?他是我哪門子親戚?"阿里.米斯里不解地問.
　　"他是戴乃白的侄子,叫艾哈默德."哈桑.舒曼注釋道.
　　阿里.米斯里聽說他是戴乃白的侄子,聲音便放和緩些了,問道:
　　"艾哈默德,我來問你,你用麻藥坑我,到底是為了什么?是誰教唆你這么干的?"
　　艾哈默德老忠實(shí)實(shí)交代說:"這是我祖母戴麗蘭教我干的,她之所以讓我這么做,是因?yàn)槲揖俗娓缸嫒R革曾對她說過:'阿里.米斯里是個精明.強(qiáng)悍.機(jī)靈的初級騙子,猶太人爾孜勒圖最終會死在他的手上,而許多人所向往得到的卡邁倫的衣冠最終也會落在他的手上.到了那個時候,戴乃白就只能嫁給他了,咱們懊悔也就來不及了!,我祖母戴麗蘭覺得他說得在理,便把我叫去,問我:'你熟悉阿里.米斯里嗎?,我說:'熟悉.,她又說:'那么,我讓你去辦一件極度主要的事兒,你要設(shè)法盯住他.誑騙他,把他隨身攜帶的卡邁倫的衣冠弄來交給我.,我接受了祖母的指示后,便天天在街頭巷尾轉(zhuǎn)悠,到處找你.之后我碰到了一個賣糖果的小販,用十個金幣買下了他的衣服.糖果和箱子,把自己打扮成一個賣糖果的,借此來蒙騙你.明天終于在街口碰到了你,把你蒙騙了,把衣冠奪到手.我以為這就大功告成為,可是萬萬沒料到,我還沒來得及樂出來呢,就又被你的兄弟給騙了."
　　"原來是這樣,"阿里.米斯里說,"現(xiàn)在我讓你去辦一件事兒,你快去通知你祖母戴麗蘭.你舅祖父祖萊革,就對他們說我已經(jīng)把卡邁倫的衣冠和爾孜勒圖的腦袋給弄到手里了,讓他們明天到王宮去,我們要在哈里發(fā)面前把我和戴乃白的婚事定下來,我屆時要給未婚妻聘禮."
　　艾哈默德聽了阿里.米斯里的話,答應(yīng)馬上照辦,趕忙轉(zhuǎn)身去了.戴乃孚見一切都辦理妥當(dāng)了,高興地對阿里.米斯里說:
　　"阿里.米斯里呀,我們悉心地培植你,你干得不錯,既勇敢,又機(jī)敏,事兒證明你沒有辜負(fù)我們的苦心培養(yǎng)!"
　　第二天早晨,阿里.米斯里換上一身新衣服,帶好卡邁倫的衣冠,把爾孜勒圖的腦袋掛在長矛頭上,隨戴乃孚及其部下一路到王宮去.眾人來到哈里發(fā)拉施德的御座前,跪在地上,吻了地面,然后畢恭畢敬地站立兩旁.哈里發(fā)一見阿里.米斯里就很喜歡,問道:
　　"這個小伙子是什么人?"
　　戴乃孚說:"啟稟眾穆民的領(lǐng)袖,他叫阿里.米斯里,他是我的得意門生,是開羅城里那班年輕人的頭領(lǐng)."
　　哈里發(fā)叫他走到跟前來,仔細(xì)地打量他,只見他面目清秀.兩眼炯炯有神,顯得聰慧勇武,給人一種美好的印象,使人對他頓生愛意.阿里.米斯里把爾孜勒圖的腦袋展示給哈里發(fā)看.哈里發(fā)問:
　　"這是什么人的腦袋?"
　　阿里.米斯里說:"啟稟眾穆民的領(lǐng)袖,這是猶太人爾孜勒圖的腦袋,他是您的仇人."
　　哈里發(fā)問:"是誰殺了他?"
　　于是阿里.米斯里便把爾孜勒圖作惡被殺的經(jīng)過,全都報告給哈里發(fā).聽了阿里.米斯里的陳述,哈里發(fā)半信半疑,他認(rèn)為這個爾孜勒圖是個有名的魔術(shù)師,法力無邊,一個青年怎么會戰(zhàn)勝他,將他置于死地呢?為了解開自己的疑點(diǎn)并查清事實(shí)真相,他派省長親自到爾孜勒圖的家中去調(diào)查.省長來到爾孜勒圖家中,見爾孜勒圖沒頭沒腦地躺在地上,便命人將其尸體裝入木箱中,抬進(jìn)王宮,請哈里發(fā)親自過目.哈里發(fā)眼見為實(shí),認(rèn)定法力無邊的爾孜勒圖確實(shí)已被殺死,便下令焚尸.正在這時,卡邁倫匆匆趕到王宮,撲通一聲跪倒在哈里發(fā)面前,吻了地面,然后對哈里發(fā)自我介紹說,她叫卡邁倫,是爾孜勒圖的閨女,現(xiàn)已皈依伊斯蘭教,并當(dāng)著哈里發(fā)和眾人面,背誦了《箴信言》.她介紹完了自己,向哈里發(fā)訴說了自己的心愿道:
　　"眾穆民的領(lǐng)袖啊,我懇求您做主,讓阿里.米斯里和我結(jié)婚吧!"
　　哈里發(fā)再三考慮了具體狀況,答應(yīng)了卡邁倫的要求,決定親自撮合她和阿里.米斯里的婚事,讓阿里.米斯里承當(dāng)她父親的產(chǎn)業(yè).最終他問阿里.米斯里:
　　"你還需要我賞你什么,你就盡管說吧!"
　　阿里.米斯里說:"我希望能在陛下的庇護(hù)下,組成一個班子,在宮中服務(wù)."
　　哈里發(fā)問:"你能召集起多少人?他們有地方住嗎?"
　　這時,哈桑.舒曼插嘴說:"他們有四十個兄弟,都會在開羅城里.他們可以在我的家里擠一擠."
　　哈里發(fā)說:"你們可以組成這個班子,至于住處嘛,我可以從國庫中批給你們一萬金幣,蓋一幢有四十間屋子的住宅樓,供你們居住."他又問阿里.米斯里:"你另有什么要求?盡管提吧!"
　　阿里.米斯里說:"懇請陛下勸說戴麗蘭贊成把她的閨女戴乃白嫁給我,我可以用卡邁倫的衣冠作為聘禮送給她."
　　哈里發(fā)答應(yīng)勸說戴麗蘭贊成這門婚事,戴麗蘭見哈里發(fā)親自干涉,便滿口答應(yīng)下來,并收下聘禮.哈里發(fā)高興了,當(dāng)即主持訂婚儀式,并替阿里.米斯里和戴乃白寫下婚書.同時還促成他和商人的閨女及侍女.和卡邁倫之間的婚姻,辨別替他和她們寫下婚書.哈里發(fā)還正式接納阿里.米斯里在宮中服務(wù),為他規(guī)定了俸祿,安排了服侍他的人.
　　阿里.米斯里幾經(jīng)磨難,終于達(dá)到封官受祿的目的,他將在宮中的工作安排好啦以后,便籌備辦喜事.他寫信給在開羅的弟兄們,將自己的狀況通知他們,說哈里發(fā)已批準(zhǔn)他們到宮里來服務(wù),說自己將和四個姑娘結(jié)婚(伊斯蘭教規(guī)定,一個男人可以同時擁有四個妻子.),希望他們能來參加他的婚禮.
　　在開羅的兄弟們見信后,很快就來到巴格達(dá),阿里.米斯里帶他們來到新房,無微不至地眷注.照顧他們.他又帶他們進(jìn)宮去見哈里發(fā),受到哈里發(fā)的慰勞,接受了哈里發(fā)送給他們的武器.食品.薪俸等,皆大歡樂.
　　阿里.米斯里為辦婚禮預(yù)備了三十天.婚禮之夜,熱鬧非常.喜娘用阿里.米斯里從爾孜勒圖手上奪來的卡邁倫的衣冠,給戴乃白打扮起來,她頓時顯得格外光彩照人.喜娘帶戴乃白去見穿戴一新.神采奕奕的阿里.米斯里,新郎.新娘彼此行過大禮.晤面言歡,高興得很.然后,阿里.米斯里又一一見過其他三個新娘.
　　婚后,阿里.米斯里在宮中勤懇服務(wù).一天,哈里發(fā)對他說:
　　"你把你在巴格達(dá)所經(jīng)歷的驚險.奇異事件從頭至尾.詳詳細(xì)細(xì)地訴說一遍,我想我會很感興趣的."
　　聽了哈里發(fā)的話,阿里.米斯里受寵若驚,便滔滔不絕地把他先后與戴麗蘭.戴乃白和祖萊革之間如何斗智斗勇的經(jīng)過敘述一遍.哈里發(fā)聽得入神,并吩咐主管史記的官員做了詳細(xì)記錄,作為史料保存在檔案庫中,以流傳于后代.
　　阿里.米斯里成為哈里發(fā)最寵信的仕宦之一,受到哈里發(fā)的重用,出則駕高車.騎駿馬,入則擁嬌妻美妾,過著榮華富貴的生活.阿里巴巴與四十大盜

(責(zé)任編輯：娛樂)