已往，大力的故有個(gè)人自以為力大無(wú)窮，士的事比天下任何人都強(qiáng)。故事不錯(cuò)，非洲他的大力的故力氣確實(shí)很大，到森林(forest)里打柴，士的事往往比最有力氣的故事人砍的還要多十倍。有時(shí)，非洲他看見(jiàn)路上倒下一棵枯樹(shù)枝，大力的故可以把整棵樹(shù)一下舉到頭頂扛回家。士的事不過(guò)，故事他太自以為是非洲了。每當(dāng)回到家里，大力的故總是士的事洋洋得意地撞進(jìn)院子，把東西往地上一扔，故事朝妻子大喊：“來(lái)呀，看一看你的大力士帶返來(lái)了什么！”
　　他妻子低頭走出茅屋，直起腰，笑了。
　　“大力士？”她會(huì)取笑說(shuō)，“依然別提大力士吧。你要真見(jiàn)了大力士，一定會(huì)嚇得亂跑。你也許有力氣，可絕不是大力士！”
　　于是這人生氣了，坐在屋外肉桂樹(shù)下，不寫(xiě)意地嘀咕說(shuō)，“你騙人，我就是大力士！你要能指出另有誰(shuí)的力氣比我大，我就相信你。”
　　他妻子叫席圖。這天席圖去打水，她頭頂大葫蘆，沿著彎彎曲曲的林間巷子來(lái)到一口井邊。這井原本是口魔井。席圖把打水桶扔進(jìn)水中后，卻怎么也提不上來(lái)。她拉呀、拽呀、扯呀，身體朝后倒，腳跟往前頂，把全身力氣都使出來(lái)了，甚至還祈禱真主幫忙，可依然白搭。
　　“唉，”她嘆口氣，一下坐在井邊泥地上，用裙據(jù)揩著額頭的汗水。“今兒個(gè)，得要十個(gè)須眉漢才能把桶提上來(lái)。只好空手回去羅。”
　　她悶悶不樂(lè)地站起來(lái)，打算沿那條在林間出沒(méi)的土路往回走。
　　就在這時(shí)，只見(jiàn)又走來(lái)一個(gè)女人，兩人停下相互打了個(gè)招呼。
　　“你為啥空著葫蘆走開(kāi)了？”陌生女人問(wèn)，“莫非井干啦？”
　　“啊，沒(méi)有，”席圖叫道，“我折騰了老半天也沒(méi)法把桶提上來(lái)，它太沉了。我力氣不夠，起碼得要十個(gè)須眉漢呢！”
　　那女人笑了笑，說(shuō)，“別泄氣！來(lái)，跟我到井邊去吧。我包你能打到水。”
　　席圖斷定她是幫不了哪些忙的，不過(guò)為了證實(shí)她的話，依然決定跟著去了。當(dāng)那個(gè)女人在前面朝井邊走的時(shí)候，席圖發(fā)現(xiàn)她背上還背著一個(gè)挺可愛(ài)的孩子。孩子轉(zhuǎn)過(guò)頭，一對(duì)明亮的眼睛盯著她，一眨都不眨，只看得席圖微微有些鎮(zhèn)靜。
　　她們終于來(lái)到井邊。席圖指給那女人看擱在井臺(tái)上的長(zhǎng)繩，繩子另一頭吊著那只桶子，沉在井下。
　　“瞧，”席圖說(shuō)，“我把桶扔了下去，卻打不上來(lái)，我怕你也無(wú)能為力呀。”
　　那個(gè)女人笑了笑，松開(kāi)背上的孩子，叫他去提井下的桶！孩子絕不遲疑地用小胖手抓住井繩，一下就將水桶提上來(lái)，簡(jiǎn)直不費(fèi)吹灰之力，倒像是井繩上吊的只是一根羽毛！
　　席圖驚得捂住嘴巴，半晌說(shuō)不出話。而那個(gè)女人卻沒(méi)事兒一樣，叫孩子再打。孩子一次又一次地打水，毫無(wú)吃力的樣子。
　　兩個(gè)女人用水先洗了澡，再洗好衣服，拿到烈日下曬干，然后將葫蘆罐里裝滿水，朝家走去。她們不久來(lái)到岔路口，背孩子的女人便拐上朝東去的巷子。

　　“你去哪兒？”席圖問(wèn)。
　　“當(dāng)然是回家呀，”另一個(gè)回答。
　　“你家在那條路上嗎？”席圖說(shuō)，“我還不知道這條路那頭有村子呢。
　　你丈夫姓啥？”
　　“我丈夫叫大力士，”陌生女人說(shuō)完便匆匆忙忙走上那條窄路，很快消逝在樹(shù)林(wood)深處。
　　席圖又吃了一驚，一到家便把當(dāng)天的事一五一十通知了丈夫。丈夫起初不信，之后相信了她的話，氣打心頭起，就像開(kāi)鍋的湯在沸騰似的。
　　“嗐！”他叫道，“竟然另有人自稱(chēng)大力士，是嗎？待我見(jiàn)地見(jiàn)地就清楚了！我要叫他瞧瞧方圓這一帶到底誰(shuí)是大力士！”
　　“啊，不！”妻子央求說(shuō)，“看在真主份上，別去碰他吧，他一定會(huì)打死你的，那我可怎么辦呀！你只要看一看他孩子的力氣，就會(huì)曉暢那父親(father)一定力大五十倍哩！”
　　可無(wú)論她說(shuō)什么也無(wú)法使固執(zhí)的丈夫轉(zhuǎn)意轉(zhuǎn)意，放棄那愚蠢的念頭。
　　“明兒一早，”他果斷地說(shuō)，“你帶我去那條路，上那人家去。”
　　第二天拂曉，丈夫起了床。他把握十足地從儲(chǔ)藏室取出獵具，背箭袋，拿彎弓，如意寶劍挎上肩，預(yù)備妥了，便對(duì)膽戰(zhàn)心驚的妻子喝道，“快呀，懶骨頭！出去帶路，上那個(gè)冒牌貨家去！不！等一等！依然先去怪井那兒，讓我親眼看一看那只桶。”
　　女人拿起葫蘆罐，頂在頭上，前面走了。她只顧擔(dān)憂，竟沒(méi)想到既然他倆誰(shuí)也打不上來(lái)水，帶葫蘆罐去井邊該多笨啊。她急匆匆地走著，落在前面的丈夫還在大喊小叫。她隱約約約看到前面有個(gè)人影，等趕到井邊，發(fā)現(xiàn)那個(gè)背孩子的女人也已經(jīng)來(lái)了。
　　席圖向她倆問(wèn)好，而丈夫卻睬也不睬，只顧瞪眼往井里看，打量著水面。
　　“拿桶來(lái)！”他吼道，一把從井臺(tái)邊抓住桶，使勁扔進(jìn)黑沉沉的井口里，只聽(tīng)“嘩啦”一聲，桶濺進(jìn)水中。
　　“我要叫那句瞎話永遠(yuǎn)見(jiàn)鬼去，”他夸口說(shuō)著，試了試井繩，“不錯(cuò)，是得要十條男人，那就瞧我的吧！”
　　他開(kāi)始猛拉，呼哧呼哧，哼喲哼喲，罵罵咧咧，汗水淋淋，可是桶沒(méi)拉上來(lái)。他氣衰力弱，身子越來(lái)越探進(jìn)井口，罵桶、罵井繩、罵井水。他正罵得歡，忘了在井臺(tái)上站穩(wěn)腳，整個(gè)身子一下隨桶摔了下去。
　　說(shuō)時(shí)遲那時(shí)快，還捆在媽媽背上的小男孩從背包布里伸出手，一把抓住井繩，不露聲色地立即連人帶桶拉了上來(lái)。
　　這須眉坐在地上，驚得暈頭轉(zhuǎn)向，抓抓腦袋，又看一看孩子。孩子已從媽媽背上爬下來(lái)，正在一桶一桶的打水呢！那清亮的冷水被媽媽灌進(jìn)了水罐里，席圖得勝似的轉(zhuǎn)向丈夫說(shuō)，“瞧見(jiàn)大力士的孩子干活了吧？去見(jiàn)真正的大力士本人，你不怕嗎？”
　　本來(lái)，大夫正暗自盤(pán)算如何溜之大吉不去真大力士家了，可現(xiàn)在妻子說(shuō)他膽怯，羞辱了他，那他一定得擺出一副英雄鐵漢的面孔。于是他一面仍然抓著腦袋，一面硬著頭皮說(shuō)：“我的決定更大了，一定要親眼見(jiàn)見(jiàn)這個(gè)號(hào)稱(chēng)大力士的家伙。”
　　“那好，你一人去吧，”席圖說(shuō)著，抓住被孩子灌滿水的葫蘆，放在頭頂，離開(kāi)井邊，快步回家去。
　　另一個(gè)女人滿腹困惑地轉(zhuǎn)向這須眉。“那么，你是想去見(jiàn)見(jiàn)我丈夫羅，嗯？”她問(wèn)。“我看你依然回家去的好。”
　　可他不聽(tīng)。于是女人又把孩子捆在背上，打頭朝樹(shù)林深處走去。
　　他們終于來(lái)到女人家的院子。這院子與普通人家的一樣，涓滴看不出住著一個(gè)大力士。這須眉又規(guī)復(fù)了勇氣。
　　“我丈夫，大力士，到森林里打獵去了，”女人注釋說(shuō)，“您可以藏在某處等他回。你只可躲在一邊看，千萬(wàn)別讓他瞧見(jiàn)你，他要吃你這樣的人的。”
　　“呸！”須眉說(shuō)，“我才不怕呢，用不著躲躲藏藏。”
　　“那我就通知你罷，我丈夫明天早餐吃的是一整頭象，而且以一口氣吞掉十頭象而出了名。怎么樣？”女人問(wèn)道，“你還不畏懼嗎？傻瓜！”
　　這須眉只好讓女人把他帶到院邊的糧食垛旁。這個(gè)糧食垛四周糊著泥巴，很像只特大的水罐。須眉從頂上鉆出來(lái)，發(fā)現(xiàn)要踮腳才能從頂沿往外看。
　　“現(xiàn)在，你要命的話，就別出聲，”女人離去時(shí)警告說(shuō)，“我該去給丈夫做飯了。”
　　臨近傍晚，須眉在糧食垛里聽(tīng)到一種聲音像風(fēng)挾雷雨似的滔滔而來(lái)。整個(gè)森林開(kāi)始搖撼，鄰近的茅棚頂被掀翻。接著院外空地上出現(xiàn)了主人，他一張嘴，空氣伴伴隨著他的嗓音而震動(dòng)；他一跺腳，大地像發(fā)生地震一樣地顫粟。
　　“孩子他娘，”他吼道，“給我煮象肉了嗎？”
　　“煮啦，”女人應(yīng)道，“你瞧這些當(dāng)晚飯夠不夠？”
　　糧食垛里的這須眉嚇得哆嗦起來(lái)。這下千真萬(wàn)確了，到底另有一個(gè)人夠得上大力士這個(gè)稱(chēng)號(hào)。他真希望那女人煮的象肉足夠大力士吃飽了。他小心翼翼地站著，聽(tīng)大力士“嘎嘣、嘎嘣”吃象骨頭，就像吃甘蔗似的。
　　“真主保佑，那是頭大象(elephant)！”他牙齒打戰(zhàn)，一遍又一遍地小聲祝愿。
　　時(shí)間已往了，天黑下來(lái)，已經(jīng)到了晚上，大力士突然之間之間之間嚷道：“孩子他娘，我聞見(jiàn)有生人味兒，他在哪兒？我要吃掉他。”
　　“好丈夫，您聞到的就是我呀，”女人回答，“這兒除了我，沒(méi)有別人。”
　　可她覺(jué)得要丈夫相信院子里沒(méi)藏人很困難。大力士踱來(lái)踱去，叫聲與重重的的腳步聲震撼著院子，把糧食垛里的那須眉嚇得半死。最終，大力士出去到附近林中去搜，一面震天價(jià)喊：“我聞到了生人味兒！”
　　他剛離開(kāi)，女人就趕緊偷偷爬到糧食垛上，小聲對(duì)里面嚇壞了的須眉說(shuō)：
　　“唉，當(dāng)初你為啥不相信我呢？那樣，咱倆該省去了多少麻煩事！”
　　“啊，我真抱歉，”傻須眉說(shuō)，“不過(guò)，不親眼見(jiàn)到，我怎么會(huì)相信這些呢？好啦，現(xiàn)在我如何能跑出去？”
　　“聽(tīng)著，”女人悄聲說(shuō)，“一會(huì)兒我丈夫會(huì)返來(lái)睡覺(jué)(sleep)。等他一睡熟，我會(huì)在門(mén)外掛上一盞小燈，你看見(jiàn)了，馬上就跑吧，千萬(wàn)別再來(lái)了。”
　　“謝謝，謝謝，”須眉說(shuō)著，又哆嗦起來(lái)，因?yàn)樗?tīng)見(jiàn)一陣風(fēng)刮進(jìn)院子，表示大力士要返來(lái)了。
　　時(shí)間過(guò)得真慢！可須眉還不敢打盹。終于，在拂曉前，他看到屋門(mén)外閃出了一星亮光，像熒火蟲(chóng)似的。他小心翼翼地沿著糧食垛跳到地上，沒(méi)出一點(diǎn)聲響，然后撒腿就跑。他跑得快極了！兩腿從未邁過(guò)這樣大的步子，心臟也從未跳得這樣猛烈！
　　正當(dāng)他覺(jué)得已經(jīng)脫險(xiǎn)的時(shí)候，卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳來(lái)大力士的咆哮，他心里一沉，畏懼得簡(jiǎn)直要昏已往。
　　“我聞到了生人味兒！”他畏懼的那個(gè)聲音在吼道。
　　可憐的人越跑越快，一向跑到一片剛開(kāi)出的荒地里。有人正在挖樹(shù)刨根，整理土地。他們停下手上的活，站在那兒?jiǎn)柕溃骸拔梗闳ツ膬海颗艿眠@樣快，有誰(shuí)在追你嗎？”
　　“有個(gè)自稱(chēng)大力士的人在追我，”須眉?xì)獯跤跛f(shuō)。“能救救我嗎？”
　　“我們有好幾個(gè)人，”他們說(shuō)，“呆在我們身邊等那個(gè)所謂的大力士來(lái)吧，我們來(lái)對(duì)付他。”
　　那須眉蹲下來(lái)，直喘粗氣。這時(shí)一陣狂風(fēng)驟起，把干活的人都卷離地面，甩了好幾碼遠(yuǎn)。
　　“哎，”他們嚇得直叫，“怎么回事？”
　　“就是那個(gè)大力士，”膽戰(zhàn)心驚的逃命者大聲說(shuō)，“他呼出的氣刮起了這陣大風(fēng)。”
　　“要是這樣，我們可敵不過(guò)他，”人們這會(huì)也畏懼起來(lái)，說(shuō)，“你依然持續(xù)逃命吧。”
　　須眉又鎮(zhèn)靜地跳起來(lái)就跑。不一會(huì)兒，遇上另一群人，他們正在鋤地預(yù)備下種。他們抬起身，驚訝地望著他。
　　“喂，你去哪兒？跑得這樣快，有誰(shuí)在追你嗎？”他們高聲說(shuō)。
　　“有個(gè)自稱(chēng)大力士的人在追我，”須眉呼哧呼哧地說(shuō)，“能救救我嗎？”
　　人們笑起來(lái)。“我們有十個(gè)人，”他們說(shuō)，“對(duì)付一個(gè)所謂的大力士毫無(wú)問(wèn)題。來(lái)，呆在我們身邊等他吧。”
　　須眉謝天謝地地倒在土堆上，想緩口氣。這時(shí)鋤地的人感到被一陣勁風(fēng)抬了起來(lái)，吹得他們東倒西歪到處亂跑。
　　“哎，”他們說(shuō)，“怎么回事？”
　　“就是那個(gè)大力士，”須眉沮喪地說(shuō)，“他呼出的氣刮起了這陣大風(fēng)。”
　　“要是這樣，我們可敵不過(guò)他，”鋤地的這群人說(shuō)。“你依然持續(xù)逃命吧。”他們也一個(gè)又一個(gè)臉朝下趴到地上，希望大力士經(jīng)過(guò)期看不見(jiàn)他們。
　　可憐的須眉這時(shí)險(xiǎn)些要累死了，他吃力地爬起來(lái)，掙扎著，甚至以比剛才更快的速度跑下去。
　　不久，他再次碰到一群人，他們正在一塊土地上種高粱。
　　“喂，你去哪兒？”他們驚奇地問(wèn)，“跑得這樣快，有誰(shuí)在追你嗎？”
　　“有個(gè)自稱(chēng)大力士的人在追我，”可憐人聲音微弱地說(shuō)，“能救救我嗎？”
　　“瞧，我們有十多個(gè)人，”有人答道，“我想大力士也不會(huì)找這么多人的麻煩事的。來(lái)，呆在我們身邊等他吧。”
　　須眉搖搖晃晃一頭栽倒在地，累得不吭氣了。然而過(guò)了一會(huì)兒，一陣強(qiáng)風(fēng)襲來(lái)，卷起這些播種的人，在半空翻了幾翻，又摔到地上滾作一團(tuán)。
　　“哎，”他們喘息著說(shuō)，“怎么回事？”
　　“就是那個(gè)大力士，”須眉絕望地說(shuō)，心里很曉暢結(jié)果會(huì)如何。
　　“那么，你依然持續(xù)逃命吧，”嚇慌了的人們說(shuō)著，也紛紛扔下長(zhǎng)鋤頭和一把把種子，手忙腳亂地跑進(jìn)樹(shù)林里藏起來(lái)。
　　須眉感覺(jué)自己要完蛋了，他最終一次掙扎著站起來(lái)，往前跑。他沿路拐了個(gè)彎，猛然發(fā)現(xiàn)前面猴面包樹(shù)下像是坐著一個(gè)巨人般的身影，那一雙巨腿橫擱在道上。
　　“剛逃離虎口，又撞進(jìn)狼(wolf)窩，”須眉想，預(yù)備躲進(jìn)一簇灌木林中。“不，不能停下來(lái)！再?zèng)]有比坐等死亡更糟的了。”
　　他斗膽持續(xù)跑已往，鎮(zhèn)靜得心都要跳出來(lái)。
　　到了猴面包樹(shù)下，他才看清那兒坐著一個(gè)巨人，四周全是烤熟的象肉，那巨人一面貪婪地吃，一面把大骨頭扔進(jìn)背后的樹(shù)林里。
　　“站住！”巨人打雷似地說(shuō)，“跑得這樣快，有誰(shuí)在追你嗎？”
　　精疲力竭的須眉癱倒在巨人腳下，上氣不接下氣地說(shuō)，“有個(gè)自稱(chēng)大力士的人在追我，能救救我嗎？”
　　“當(dāng)然能，”巨人轟轟地說(shuō)。“我是森林巨人，來(lái)，呆在我這兒等他來(lái)吧。”
　　大力士呼出的氣形成一陣旋風(fēng)，一下將可憐的人吹了起來(lái)，在空中轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn)，落入離巨人稍遠(yuǎn)的地方。
　　“過(guò)來(lái)，”森林巨人叫道，“你不想叫我救你嗎？”
　　“我停不住啊，”須眉注釋說(shuō)，“這是大力士給吹的。”
　　巨人像是一點(diǎn)感覺(jué)都沒(méi)有，他馴良地一笑，說(shuō)，“把手伸過(guò)來(lái)，我給你壓著，這個(gè)自吹自擂的大力士就不會(huì)把你吹走了。”
　　她們就這樣坐著——須眉的手險(xiǎn)些要被巨人壓碎了——一向坐到大力士沖過(guò)來(lái)。大力士正在庖丁上呢！
　　“把這人交給我，”他對(duì)巨人咆哮道，“他是我的！我要吃掉他！”
　　“過(guò)來(lái)拿吧，”巨人說(shuō)，咧嘴可怕地笑了笑。
　　大力士撲向巨人，巨人起身反擊。他們跳上跳下，扭作一團(tuán)，踢打著，角斗著，腿纏在一路，都想把對(duì)方摔到地上。之后，他們?yōu)榱藬[脫對(duì)方，都用力一跳，一路跳到空中，消逝在遠(yuǎn)方。
　　須眉開(kāi)始還不相信突如其來(lái)的好運(yùn)，等曉暢過(guò)來(lái)，馬上靜靜溜進(jìn)森林，開(kāi)始朝家里跑。他回到家，席圖見(jiàn)了喜出望外，因?yàn)樗巡恢竿茉僖?jiàn)著他了。他把自己驚人的歷險(xiǎn)都講給了她聽(tīng)，盡力把自己說(shuō)得像一條鐵漢。可席圖壓根兒不信。
　　“這對(duì)你是一次教訓(xùn)，”她嚴(yán)重地說(shuō)，“再也不要自吹自擂了。不管你多聰明強(qiáng)壯，多有錢(qián)有勢(shì)，總另有人會(huì)超過(guò)你的！”
　　丈夫迫不得已承認(rèn)妻子的話說(shuō)得對(duì)。
　　至于真正的大力士與森林巨人呢，他們還在天空上一向格斗到現(xiàn)在。他們打累了，就坐在云頭上歇息，規(guī)復(fù)了體力再站起來(lái)接著打。你要是注意聽(tīng)的話，有時(shí)還會(huì)聽(tīng)到他們格斗的聲音。人們會(huì)對(duì)你說(shuō)那是雷聲，但你心里很曉暢，那是真正的大力士與森林巨人在高高的云端里格斗哩！