上海電視節:中國電視劇走向世界,“抱團出海”很重要
[休閑] 時間:2025-12-12 03:22:27 來源:桑間濮上網 作者:探索 點擊:80次
導讀:2018年6月13日,抱團出海上海,上海視劇世界第24屆上海電視節,電視西安蓮湖如何獲得外圍信息vx《749-3814》提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達白玉蘭電視論壇舉辦,節中主題為“向世界講好中國故事”。國電本文圖片均來自視覺中國
6月13日下午,走向重第24屆上海電視節白玉蘭電視論壇場次“向世界講好中國故事”主題論壇在上海展覽中心舉行。抱團出海國家廣播電視總局國際合作司副司長周繼紅、上海視劇世界正午陽光影視有限公司董事長侯鴻亮、電視檸萌影業總裁蘇曉、節中華策影視集團副總裁傅斌星、國電上海著名編劇王麗萍等業界人士齊聚一堂共同探討中國電視劇走向世界這一課題。走向重

2017年中國生產電視劇數量13470集,抱團出海動畫片14萬分鐘,上海視劇世界電影798部,電視豐富的西安蓮湖如何獲得外圍信息vx《749-3814》提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達影視內容,為國際市場注入了活力。2017年全國影視內容產品出口總額超過4億美元,國產電視劇出口額超過了8500萬美元。隨著出口規模不斷擴大,出口市場也從東南亞市場擴大到中東、非洲、歐美地區。許多國家的電視臺和新媒體平臺紛紛和中國電視劇合作,希望通過中國電視劇能讓世界人民更了解中國。關照中國現實生活、反映中國人民喜怒哀樂的中國故事,正是國際社會所期待的。向世界講好中國故事,不僅符合當前影視產業全球化發展和世界多元文化繁榮發展的趨勢,也是中國影視參與國際競爭、樹立國際視野、不斷提高競爭力和影響力的要求。
差距在哪里
在論壇上,嘉賓們結合自身經驗和感受,暢所欲言。阿里巴巴文化娛樂集團大優酷事業群劇集中心總經理馬筱楠說道,之前海外市場對中國國產劇的認可僅限于古裝劇,“我們古裝劇不管文化上、制作上等等方面有絕對優勢”,但同時,其他類型與題材的中國電視劇也需要在走出國門方面做更多努力。
華策影視集團副總裁傅斌星則提到中國電視劇在海外價格上不去的問題:“在美國大量的中國內容被盜版,當很多海外用戶習慣看盜版的中國電視劇,自然不會付費看。”她指出,在韓國,保護版權是所有行業同仁的共識,在版權盜版內容的處理方式上非常一致。“但我們的同行把更多的關注點放在了本土市場,中國電視劇的海外前景是很好的,大家要一起保護好國產內容的版權,維護好價格體系。”
從制作經驗上,正午陽光的董事長侯鴻亮給出了他的見解:“從電視劇的制作方面上,與歐美電視劇相比,我們有一定差距,尤其在法律和法規上也有一定的差距,這是限制我們現在中國影視業前進很重要的一個點。”馬筱楠對此亦十分認同,影視創作是一個復雜的系統,需要專業人才支持。比如需要優秀的律師,了解海外的相關法律條款、規章要求十分重要。
優勢在哪里
華策影視集團在做海外發行方面有10多年的經驗,傅斌星提到,前幾年,他們有一部小體量的網劇在北美的OTT平臺一周內點擊率超過很多韓劇,“有一個數據讓我們很驚訝,70%以上觀看這部劇的用戶是非亞裔用戶,我們訪問了用戶群為什么喜歡看這部劇?很多觀眾表示東方式的純愛的表達方式特別吸引他們。在歐美劇中,戀愛的節奏和方式都是非常迅速直接的,我們東方式純愛的表達方式,讓他們覺得新鮮。這個例子也是告訴我們中國的制片人和創作人,有的時候最本土的文化內容,會得到世界觀眾的喜愛。”但是,要如何將中國電視劇推向世界,不止是傳統文化內容上的堅持,也要在題材上不斷創新,尤其在表現方式和制作水平上與國際接軌。各位嘉賓講到,近幾年,各種制作精良的都市劇、刑偵推理劇也越來越受到海外市場的青睞。
檸萌影業總裁蘇曉則提到文化背景差異,“每個國家對電視劇的喜好、需求不一樣,要讓中國電視劇走向世界,就需要投入人力,研究不同的區域市場,有針對性地翻譯成當地的語言,慢慢尋找共鳴點。也要琢磨什么題材什么故事在什么國家和地區受歡迎?” 他提到,之所以這兩年中國的劇在發展中國家越來越受歡迎,關鍵還是在情感認同上,“一個是社會經濟發展比較同步,老百姓也會更有共同語言,大家關心的柴米油鹽也好、教育問題、醫療問題、養老的問題、房子的問題、貧富差距的問題,是比較相似的。另外是東方價值觀的認同感,大家對家庭的觀念、對孩子教育觀念都有共鳴。包括在審美的趣味上也能夠找到共同點。”
蘇曉表示,作為影視創作者,在讓中國電視劇走向世界上,不僅要考慮收益,更要考慮作為創作者的社會責任。“從公司老總角度來說,作品走出去這件事,不要急著賺錢,作品走到海外,尤其要在海外主流平臺和收視人群里形成影響力,需要時間和精力去培養。”他指出,韓國在這方面,也花了漫長的時間培養市場和觀眾,而我們也需要付出更多精力。
在創作上,更多的劇走出去“需要整體制作水平和講故事能力的全面提升,才會帶動中國電視劇在海外更好的推廣和發展”,侯鴻亮這樣認為。
在場的中國創作者都達成了共識:在中國電視劇走向世界的過程中,“抱團出海”很重要。制作標準國際化,創作題材多樣化,故事內容要堅持中國特色也要兼顧國際視野,完善各項法律法規,從上到下,齊心協力,相信能實現向世界講好中國故事的美好愿景。
6月13日下午,走向重第24屆上海電視節白玉蘭電視論壇場次“向世界講好中國故事”主題論壇在上海展覽中心舉行。抱團出海國家廣播電視總局國際合作司副司長周繼紅、上海視劇世界正午陽光影視有限公司董事長侯鴻亮、電視檸萌影業總裁蘇曉、節中華策影視集團副總裁傅斌星、國電上海著名編劇王麗萍等業界人士齊聚一堂共同探討中國電視劇走向世界這一課題。走向重

2017年中國生產電視劇數量13470集,抱團出海動畫片14萬分鐘,上海視劇世界電影798部,電視豐富的西安蓮湖如何獲得外圍信息vx《749-3814》提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達影視內容,為國際市場注入了活力。2017年全國影視內容產品出口總額超過4億美元,國產電視劇出口額超過了8500萬美元。隨著出口規模不斷擴大,出口市場也從東南亞市場擴大到中東、非洲、歐美地區。許多國家的電視臺和新媒體平臺紛紛和中國電視劇合作,希望通過中國電視劇能讓世界人民更了解中國。關照中國現實生活、反映中國人民喜怒哀樂的中國故事,正是國際社會所期待的。向世界講好中國故事,不僅符合當前影視產業全球化發展和世界多元文化繁榮發展的趨勢,也是中國影視參與國際競爭、樹立國際視野、不斷提高競爭力和影響力的要求。
差距在哪里
在論壇上,嘉賓們結合自身經驗和感受,暢所欲言。阿里巴巴文化娛樂集團大優酷事業群劇集中心總經理馬筱楠說道,之前海外市場對中國國產劇的認可僅限于古裝劇,“我們古裝劇不管文化上、制作上等等方面有絕對優勢”,但同時,其他類型與題材的中國電視劇也需要在走出國門方面做更多努力。
華策影視集團副總裁傅斌星則提到中國電視劇在海外價格上不去的問題:“在美國大量的中國內容被盜版,當很多海外用戶習慣看盜版的中國電視劇,自然不會付費看。”她指出,在韓國,保護版權是所有行業同仁的共識,在版權盜版內容的處理方式上非常一致。“但我們的同行把更多的關注點放在了本土市場,中國電視劇的海外前景是很好的,大家要一起保護好國產內容的版權,維護好價格體系。”
從制作經驗上,正午陽光的董事長侯鴻亮給出了他的見解:“從電視劇的制作方面上,與歐美電視劇相比,我們有一定差距,尤其在法律和法規上也有一定的差距,這是限制我們現在中國影視業前進很重要的一個點。”馬筱楠對此亦十分認同,影視創作是一個復雜的系統,需要專業人才支持。比如需要優秀的律師,了解海外的相關法律條款、規章要求十分重要。
優勢在哪里
華策影視集團在做海外發行方面有10多年的經驗,傅斌星提到,前幾年,他們有一部小體量的網劇在北美的OTT平臺一周內點擊率超過很多韓劇,“有一個數據讓我們很驚訝,70%以上觀看這部劇的用戶是非亞裔用戶,我們訪問了用戶群為什么喜歡看這部劇?很多觀眾表示東方式的純愛的表達方式特別吸引他們。在歐美劇中,戀愛的節奏和方式都是非常迅速直接的,我們東方式純愛的表達方式,讓他們覺得新鮮。這個例子也是告訴我們中國的制片人和創作人,有的時候最本土的文化內容,會得到世界觀眾的喜愛。”但是,要如何將中國電視劇推向世界,不止是傳統文化內容上的堅持,也要在題材上不斷創新,尤其在表現方式和制作水平上與國際接軌。各位嘉賓講到,近幾年,各種制作精良的都市劇、刑偵推理劇也越來越受到海外市場的青睞。
檸萌影業總裁蘇曉則提到文化背景差異,“每個國家對電視劇的喜好、需求不一樣,要讓中國電視劇走向世界,就需要投入人力,研究不同的區域市場,有針對性地翻譯成當地的語言,慢慢尋找共鳴點。也要琢磨什么題材什么故事在什么國家和地區受歡迎?” 他提到,之所以這兩年中國的劇在發展中國家越來越受歡迎,關鍵還是在情感認同上,“一個是社會經濟發展比較同步,老百姓也會更有共同語言,大家關心的柴米油鹽也好、教育問題、醫療問題、養老的問題、房子的問題、貧富差距的問題,是比較相似的。另外是東方價值觀的認同感,大家對家庭的觀念、對孩子教育觀念都有共鳴。包括在審美的趣味上也能夠找到共同點。”
蘇曉表示,作為影視創作者,在讓中國電視劇走向世界上,不僅要考慮收益,更要考慮作為創作者的社會責任。“從公司老總角度來說,作品走出去這件事,不要急著賺錢,作品走到海外,尤其要在海外主流平臺和收視人群里形成影響力,需要時間和精力去培養。”他指出,韓國在這方面,也花了漫長的時間培養市場和觀眾,而我們也需要付出更多精力。
在創作上,更多的劇走出去“需要整體制作水平和講故事能力的全面提升,才會帶動中國電視劇在海外更好的推廣和發展”,侯鴻亮這樣認為。
在場的中國創作者都達成了共識:在中國電視劇走向世界的過程中,“抱團出海”很重要。制作標準國際化,創作題材多樣化,故事內容要堅持中國特色也要兼顧國際視野,完善各項法律法規,從上到下,齊心協力,相信能實現向世界講好中國故事的美好愿景。
(責任編輯:娛樂)
相關內容
- 暢快足游選天璣!聯收科天璣旗艦芯與《少時無間》足游聯袂挨制更強游戲體驗
- Q萌肉鴿手游震撼來襲,《元素方尖》初心冒險再度啟航
- 泰坦之旅存檔損壞怎么辦 泰坦之旅存檔不能用
- 劍靈紫羅蘭時裝好看嗎 紫羅蘭時裝全種族外觀展示
- 懂事的小兔寶寶的故事
- 九天隕雷訣《俠客風云傳ol》超強陣容再戰江湖
- 泰坦之旅中文版全劇情流程攻略第二章
- 克雷利耐特河上的橋的故事
- 舍肉救人的故事的故事
- 泰坦之旅妖術師職業玩法 泰坦之旅妖術師怎么玩
- 劍網3風不欺紫色套外觀展示 風不欺紫色套好看嗎
- 《劍俠世界3》全新版本“衡道書”于3月23日上線!
- 射擊角色扮演足游保舉 射擊齊明星
- 《巔峰戰艦》“密涅瓦”&“R09”登場首秀,S4部件添新丁
精彩推薦
- 《靈魂能力6》白狼杰洛特預告片 法印威力增強
- 劍網3幫會秘境怎么進 幫會秘境掉落多少品裝備
- 小姑娘變成驢和馬的故事
- 原神月夜暗巷配方分享
- 冠軍閃耀全服!《劍俠世界:起源》手游“江湖名俠”獎勵全覽
- 龐富總是太貪心的故事
熱門點擊
- 大理(如何)怎么能找到小姐服務【電話微信192=1819=1410提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達 views+
- 云南(按摩SPA上門服務)按摩【電話微信192=1819=1410提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達 views+
- 哈爾濱包夜外圍上門外圍女姐(電話微信365-*2895)一二線城市均可安排、高端一手資源、高質量外圍女模特空姐、學生妹應有盡有 views+
- 廈門外圍大圈伴游(電話微信█1894143█)真實上門外圍上門外圍女快速安排30分鐘到達 views+
- 深圳包夜學生妹(電話微信█1894143█)一二線城市外圍模特伴游預約、空姐、模特、留學生、熟女、白領、老師、優質資源 views+
- 昆明小妹按摩【電話微信192=1819=1410提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達 views+
- 義烏外圍(外圍美女)外圍聯系方式(電話微信365-*2895)高端外圍預約快速安排30分鐘到達 views+
- 北京資源(上門服務)【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達 views+
- 深圳包夜學生妹(電話微信365-*2895)一二線城市外圍模特伴游預約、空姐、模特、留學生、熟女、白領、老師、優質資源 views+
- 云南3000一次的外圍怎么找【電話微信1662+044-1662】提供外圍女上門服務快速選照片快速安排不收定金面到付款30分鐘可到達 views+
