巫婆讓花園里的冰雪玫瑰花都消逝到地底下去了，但她忘了讓帽子上的皇后玫瑰花也消逝。什么事都要全想到，冰雪有時候還挺困難的皇后呢!

　　“這里都沒有玫瑰花，為什么呀?冰雪”格爾達叫道，她在花園里到處尋找，皇后可是冰雪一朵都沒有找到。女孩兒坐在地上，皇后哭了起來，冰雪她的皇后眼淚掉在以前長有玫瑰花的那塊地上，溫暖的冰雪淚水濕潤了那里的土壤!突然之間之間之間，那些消逝的皇后玫瑰樹全都從地里冒出來了，好好地長在那里，冰雪開滿玫瑰花，皇后還和以前一樣的冰雪鮮艷!格爾達親吻著這些玫瑰花，然后她想到了家里的那些可愛的玫瑰花，想到了小凱伊!

　　“噢，我都做了些什么呢!”小女孩兒說，“我不是想去找凱伊嗎?”

　　她向花園外跑去，可是門鎖著的，她使勁地撞那生銹的門鎖，最終終于把門給撞開了。

　　小女孩兒光著小腳跑出門去，還好，前面沒有人追來。她跑呀跑呀，最終再也跑不動了，于是就在一塊大石頭上坐了下來。她看一看四周，這才發現炎天早就已往了，現在已經是深秋了。可那個漂亮的花園沒有任何轉變，一向都充滿溫暖的陽光，盛開著鮮艷的花朵兒!

　　“噢，天啦，我已經太晚了!”格爾達說，“都秋天了!我不能再歇了!”她一下跳起來，持續往前跑。

　　女孩兒不停地跑啊跑啊，兩只小腳又累又疼，天也越來越冷了。

　　她只好停下歇息，這時，她看見雪地上有一只大烏鴉(crow)。

　　烏鴉注意她已經好久了，他點搖頭說：“哇!哇!你好!”然后他問小格爾達為什么獨自一個人來這里，女孩兒把事兒的經過通知了他，并問他有沒有看到過凱伊。

　　烏鴉想了想，點搖頭對她說：“可能見過吧!可能見過吧!”

　　“真的?你覺得你見過他?”小女孩兒叫起來，她興奮得抱著烏鴉使勁親吻，弄得烏鴉喘不過氣來，差點給憋死了!

　　“輕點，輕點!”烏鴉十分困難緩過氣兒來，“我想——我想我知道——那可能是凱伊吧，但現在他因為一位公主已經忘掉你了!”

　　“他和一位公主在一路?”格爾達問。

　　“是呀，你聽著。”烏鴉說。

　　然后他把所知道的一切都通知了女孩兒。

　　“在我們現在所在的這個王國里，有一位非常聰明的公主，她讀過世界上所有的報紙，知道的東西可多了!不久前，她剛承當了王位，可這是老百姓所不愿見到的。于是她說：‘那我為什么不結婚呢?’但是，她希望未來的丈夫能夠自如地和自己交流，而不是拘謹地站起來，一副十分恭敬的樣子——那樣多沒意思呀!

　　“她把這通知了宮里所有的女侍臣，她們聽了都很高興。你可一定要相信我說的每一句話!”烏鴉說，“我那溫柔的愛人就在宮里呢，她可什么都通知我!”

　　當然啦，他的愛人也是一只烏鴉。

　　“第二天早上，報紙出來了，報紙的邊緣滿是心形圖案，上面還飾有公主名字的首字母交織而成的鮮艷斑紋!報紙說，每一個英俊的年輕人都可以到宮里來和公主說話，任何說話聲音足夠嘹亮的人都能吃上一頓豐盛的飯菜，得到很好的照料。而跟公主說話顯示最好的人將成為公主的丈夫!是真的，”烏鴉說，“你可要相信我，這的確是真的，就像我現在就真真實實地坐在你面前一樣!

　　“年輕人成群結隊地來，宮里宮外到處都擠滿了人!但是，第一天沒有什么新聞，第二天都沒有。這些年輕人在街上都很健談，可走進皇宮的大門一看，那里的衛兵們都穿著亮閃閃的銀色衛兵服，樓上的侍從們也都穿得金光燦燦的，整個皇宮照得通亮，他們馬上變得手足無措!當他們站在寶座前面，面對著坐在那里的公主時，這些年輕人更是大腦一片空白，只知道不停地重復公主說的最終一句話，其他什么也想不起來。而公主哪有耐心聽呢?在那里，他們就像是在夢游一樣，直到從宮里出來，回到街上，這才又能正常地說話了。而等候進宮和公主說話的人呢，排了好長好長的隊，從皇宮門口一向到了城門口。

　　“他們又餓又渴，進了皇宮甚至連一杯水也喝不到。

　　“一些聰明的年輕人帶了面包和黃油，可他們是不會分給周圍人的，他們心里想：‘他要是看上去很餓的樣子，公主就不會理他啦!’”

　　“可凱伊怎么樣呀?”格爾達火急地問道，“他什么時候去的?他也排著隊嗎?”

　　“別急，這就說到他啦!第三天的時候，來了一個小伙兒，沒有馬都沒有車，他高興地來到皇宮。他的眼睛和你的一樣明亮，有著可愛的鬈發，但他的衣服很破舊?！?/p>

　　“是凱伊!”格爾達興奮地說，“噢，我終于找到他了!”她激動地拍著手。

　　“他背上背著個什么東西?”烏鴉說。

　　“一定是他的小雪橇，因為他走的時候坐著小雪橇呢!”

　　“很有可能，”烏鴉說，“我倒沒有親眼看見。聽我愛人說，他走到皇宮門口，看見那些穿著銀色衛兵服的皇家衛兵，另有樓上穿得金光燦燦的那些侍從們，一點也不鎮靜。他向他們點搖頭說：‘站在這里多無聊啊，我依然出來吧!’

　　“皇宮里燈光雪亮，文武百官穿著不收回一點噪聲的鞋子，手拿金光閃閃的笏板，在宮里走來走去。那足夠讓人感到非常鎮靜的!而且他的靴子走在地上還響得厲害，可他一點也不畏懼!”

　　“一定是凱伊!”格爾達說，“我知道他穿的是新靴子，他穿著新靴子在他奶奶房間里走得吱吱嘎嘎地響呢，我聽見過!”

　　“噢，是的，是吱吱嘎嘎地響!”烏鴉說，“可是他涓滴沒有畏懼，他直接走向公主，公主坐在她那圓得像紡輪一樣的大珍珠寶座上。兩旁站滿了女侍臣及其他所有的文武官員，他們身旁都有辨別的隨從。而站得離宮門越近的，地位就越尊貴!”

　　“那場面一定很嚇人吧!”小格爾達說，“那么凱伊最終贏得公主了?”

　　“聽我的心上人說，他和公主的談話輕松興奮,充滿著聰明!他還通知公主自己可不是來求婚的，而是來見地見地公主超人的聰明的。但是，最終他們都愛上了對方?！?/p>

　　“啊，是的，那是凱伊!”格爾達叫道，“凱伊確實很聰明，他連分數相加的算術題都會做，做得可好啦!噢，求你一定帶我進宮去吧!”

　　“這說起來輕易!”烏鴉說，“可我們怎么進得去呢?我得跟我溫柔的愛人商量商量，大概她能給我們一些發起的。我通知你吧，像你這樣的小女孩兒，是永遠也不可能被許可進宮的!”

　　“會的，我會得到許可的!”格爾達說，“如果凱伊聽說我來了，他一定會出來接我出來的!”

　　“好啦，你就在柵欄這里等著我?！睘貘f說完，點了搖頭就飛走了。

　　等他返來的時候，已經是晚上了。

　　“哇，哇!”他說，“我愛人向你問好呢，這是她帶給你的春卷，她從廚房里拿的，那兒另有許多，你一定餓了吧!皇宮你是進不去的，那些穿銀色衣服的衛兵和穿金色衣服的侍從們是不會讓你出來的。不過，你別哭!我們可以想辦法呀!我的心上人知道后門有通向臥室的樓梯，她還知道鑰匙放在哪里的呢!”

　　他們走進花園，等宮里所有的燈都熄滅了后，烏鴉帶著格爾達來到后門。

　　噢，格爾達可鎮靜了，又滿懷著期待，她的心呀都即將跳出來了!她覺得自己像是在干什么好事，可她太想知道那是不是小凱伊了!是的，一定是他!她清楚地記得他那聰明的眼睛，卷曲的頭發。她甚至看見他正在沖著自己笑，就像在家里的玫瑰樹下，他總沖著她笑一樣!他見到自己一定會非常高興的，一定會很樂意聽她報告他走后所發生的所有事兒的!

　　他們到了那段樓梯，那里亮著一盞小燈，烏鴉他那親愛的愛人站在樓梯口等著他們。她歪著頭看了看格爾達。小女孩兒禮貌地向她鞠躬問好，這是奶奶教她的呢。

　　“我的未婚夫給我講了許多關于你的故事，親愛的小女士，”烏鴉的愛人說，“我走前面，你拿燈好嗎?我們走這邊，這樣就不會碰到任何人了!”

　　經過許多漂亮的房間后，他們來到了臥室。臥室墻上掛著一根很粗的金手杖，房間里有兩張看上去像睡蓮一樣的床。一張是白色的，公主躺在上面，另一張是白色的，格爾達希望那里躺著的是凱伊!她拉開簾子，看見那人古銅色的脖子。噢，是凱伊!她叫著他的名字，一邊把燈拿到他的床邊來。

　　他醒了，轉過頭來，可是——那不是凱伊!

　　他只是脖子像凱伊的，卻不是凱伊，他是一個非常英俊的年輕人。公主從她的睡蓮床上坐起來，問是誰在那兒。

　　格爾達哭起來，然后她把自己的故事，以及兩只烏鴉為他做的一切，都通知了公主。

　　“可憐的孩子!”公主和王子說。他們還表揚兩只烏鴉，說一點也不生他們的氣，但以后不能再這樣做了。然后他們說要嘉獎兩只烏鴉。

　　“你們希望暢通無阻地四處飛行嗎?”公主問，“依然更愿意跟其他的宮廷烏鴉一樣，在皇宮里有一個永久的住處，還能享用廚房的美味?”

　　兩只烏鴉向公主鞠了一躬，說希望能有永久的住處，因為他們得為年老的時候考慮。

　　公主和王子把小格爾達抱到床上。格爾達握著雙手，心里想：“這里的人和植物對我可真好啊!”想著想著，她就睡著了。

　　第二天，他們給小女孩兒穿上了漂亮的絲綢衣裙，并希望她持續留在宮中。可她請求公主為她預備一輛小馬(colt)車，一匹馬和一雙鞋，這樣就可以再去尋找凱伊了。

　　于是他們為格爾達預備了暖手筒和一些鞋子，她穿得暖暖和和的，做好啦出發的預備。走到門口，她看見那里停著一輛純金馬車，另有一個馬車夫和一些侍從，他們都戴著金帽子!

　　王子和公主把小格爾達扶上馬車，并祝她好運。

　　已經做了新郎的烏鴉送她走了三英里路，而他心愛的愛人因為頭疼沒能來為女孩兒送行。

　　“再見，再見!”王子和公主揮手叫道。小格爾達哭了起來，烏鴉也哭了。

　　烏鴉一邊說著再見，一邊飛到一棵樹上，對著太陽般金光四射的馬車不停地揮動著他的黑翅膀，直到馬車走出了他的視野。

　　格爾達坐著馬車來到一座光芒很暗的森林(forest)，但馬車像火把一樣照亮周圍。強盜們見到亮光，沖了出來，大聲叫道：“金子!金子!”

　　他們抓住了馬兒，殺死了車夫和所有的侍從，把格爾達拖出了馬車。

　　“噢，她長得又肥又嫩!我要吃了她!”老匪首婆說。她抽出她那閃著恐怖冷光的長刀來。

　　“別殺她!”匪首婆的小閨女(daughter)說，“她可以陪我玩呀!她會把她的暖手筒和漂亮衣服給我，她可以睡我的床!”

　　強盜的小閨女和格爾達一樣大，但她比格爾達更強壯，個頭更大，有著黑頭發和黑眼睛。她伸出雙臂，抱著格爾達說：“他們不會殺你的，只要你聽話。你是公主嗎?”

　　“不是的。”格爾達說。然后她把自己所有的經歷都講給強盜的小閨女聽，并通知她自己是多么的愛小凱伊啊!

　　強盜閨女很認真地看著她，點搖頭說：“他們不會殺你的，就算你頑皮不聽話也不會的!”

　　她擦干格爾達的眼淚，把雙手插進那又溫暖又漂亮的暖手筒里。

　　然后她把格爾達帶到帳篷的一個角落里，那是她睡覺(sleep)的地方。

　　周圍有大概一百多只木頭鴿子(dove)，看上去像是睡著了，但兩個小女孩兒走已往的時候，他們都動了動。

最新評論