“哦，知恩你運(yùn)氣真不好，圖報(bào)”她叫了起來。王的故“你就是知恩從早擠到晚，你也擠不干凈。圖報(bào)只有一種方式可以逃脫危險(xiǎn)，王的故那便是知恩當(dāng)你去擠奶時，帶一盆燃燒著的圖報(bào)炭和一把火鉗。把火盆放在牛棚的王的故地上，把火鉗放在火上，知恩用力吹，圖報(bào)直到炭火熊熊燃燒起來。王的故黑牛會問這是知恩什么意思，你就用我靜靜通知你的圖報(bào)話往返答它?！彼谄鹉_，王的故在他耳邊耳語幾句，然后離去。

　　天剛一亮，王子就跳下床，一手端著一盆炭火，一手提著奶桶，徑直朝牛棚走去，開始照前一天晚上女孩兒說的去做。

　　黑牛吃驚地看了一會兒，然后問：“你在干什么，小伙子?”

　　“噢，沒有什么，”他回答，“我只是在燒一把火鉗子，防止你不肯讓我擠我要的那么多的奶?！?/p>

　　黑牛深深地嘆了口氣，畏懼地望了望擠奶人，但是他只當(dāng)沒看見，迅速把奶擠進(jìn)奶桶里，直到把奶擠光。

　　就在這時，老頭走進(jìn)牛棚，坐下來親自給牛擠奶，但是卻連一滴也擠不出來。“這真是你自己做的嗎?依然有人幫助了你?”

　　“噢，沒人幫過我，”王子回答，“除了我這可憐的腦袋?！崩项^站了起來，轉(zhuǎn)身離開。

　　那天晚上，王子去聽主人吩咐第二天干什么，老頭說：“我在草地上有個草堆，必須運(yùn)進(jìn)屋里晾干。你明天就去把草堆運(yùn)到棚子里，既然你珍惜生命，那你可得小心點(diǎn)，別把草落下，哪怕是一小根。”因?yàn)闆]讓他做更糟糕的事，王子欣喜若狂。

　　“運(yùn)一個小草堆可不需要什么本領(lǐng)，”他想，“我不會有什么麻煩事的。得用馬兒把草堆拉出來，我可不能放過老奶奶?！?/p>

　　終于，女孩兒又溜到他身邊，問他第二天有什么義務(wù)。

　　年輕人笑了起來，說：“看來我要把所有農(nóng)活都要學(xué)會。明天我要運(yùn)一堆草，地上一根草也不準(zhǔn)落下，這就是我全天的工作?！?/p>

　　“哦，你真是個倒霉鬼!”她叫了起來，“你怎么會以為自己能做好呢!哪怕全世界的人都來幫你，你一個星期也運(yùn)不完這一小草堆。你剛把上邊的草拋下，草在下邊就生了根。注意聽我說。明天天一亮，你就溜出去，把白馬牽出來，再帶上些結(jié)實(shí)的繩子。然后爬上草堆，把草堆用繩子綁住，把白馬給套上。你預(yù)備好啦后，就爬上草堆，開始數(shù)一、二、三。馬會問你在數(shù)什么，你就用我靜靜通知你的往返答。”

　　于是女孩兒在他耳朵邊耳語了幾句，然后離開房間。王子別無辦法，只好上床。

　　他睡得很香。天還沒亮，他就起床，按照女孩兒的指示行事。他首先找到一些結(jié)實(shí)的繩子，然后把馬牽出馬廄，騎著馬來到草堆旁。草堆足夠裝五十車的，因此很難稱得上“小草堆”。王子全都按照女孩兒的吩咐去做，等到最終他爬上草堆數(shù)到二十時，他聽見馬好奇地問：“你在那兒數(shù)什么，小伙子?”

　　“噢，沒有什么，”他說，“我只是在數(shù)森林(forest)里的狼(wolf)群，但是真的太多了，我想我一輩子也數(shù)不過來。”

　　“狼”字剛一出口，白馬就風(fēng)一般地跑開了，于是一眨眼工夫，它就跑回馬廄里，身后拖著那堆草。吃過早飯后，主人走出去，發(fā)現(xiàn)用人一天的活已經(jīng)干完，驚得目瞪口呆。

　　“你是真的那么聰明嗎?”他問，“是不是有人給你出了念頭?”

　　“噢，我只能服從我自己的意見，”王子回答說。老頭于是搖搖頭，走開了。

　　那天傍晚，王子去找主人，看一看第二天干什么。

　　“明天，”老頭說，“你必須把白頭小牛(calf)犢趕到草地上。既然你珍惜生命，就請給我小心些，別讓它跑了?！?/p>

　　王子什么也沒說，不過心里卻想：“大多數(shù)十九歲農(nóng)民都要照料一群牛，我當(dāng)然也能夠照料一頭牛。”他朝自己的房間走去，女孩兒在那里遇見了他。

　　“明天我干的是傻瓜活，”他說，“只需要把白頭小牛犢(calf)趕到草地上?！?/p>

　　“哦，你這個倒霉的家伙!”她嘆了口氣，“你曉得嗎?小牛犢跑起來非?？欤惶炷車@世界跑三圈。注意聽我通知你的話。把這根絲線的一頭拴在小牛犢的左前腿上，把另一頭系在你左腳的小指上，這樣不論你是走是站依然躺著，它都不會離開你身邊?！边^后，王子就睡覺(sleep)了，睡得很香。

　　第二天，他服從女孩兒的吩咐，用絲線把牛犢牽到草地上，牛犢就像忠厚的狗一樣待在他身旁。

　　傍晚時，牛犢又回到了牛棚，這時主人走了出去，皺著眉說：“你是真的這么聰明呢，依然有人通知了你怎么做?”

　　“噢，我有的只有我這可憐的腦袋，”王子回答。老頭轉(zhuǎn)身離開，咆哮道：“我一個字也不相信!我敢一定你已經(jīng)找到了個聰明的朋友!”

　　到了晚上，他叫來王子說：“明天我沒有什么義務(wù)給你，但是當(dāng)我醒來后，你必須到我床前來，把手伸給我，向我問候?！?/p>

　　年輕人對這個古怪的念頭百思不解，笑著去找女孩兒。

　　“啊，這可不是開玩笑，”女孩兒嘆了口氣，“他打算吃你，我只有一種辦法幫助你。你必須把鐵鍬燒得通紅，把鐵鍬給他，而不是你的手?！?/p>

　　于是第二天早晨，他早早醒來，趁老頭還沒起來，把鐵鍬燒紅。終于，他聽到了他的召喚：“你這個懶家伙，你在哪兒?過來，向我問安?！?/p>

　　但是當(dāng)王子拿著燒紅的鐵鍬出來時，主人僅僅說了聲：“我明天很不舒服，身體太弱了，不能碰你的手。你晚上再來吧，那時我也許就好多了?！?/p>

　　王子游蕩了一整天，到了晚上，他回到了老頭的房間。他受到了非常友好的接待，讓他大吃一驚的是，主人大聲說：“我對你非常寫意。天亮?xí)r再來見我，把女孩兒一路帶來。我曉得你們相愛已久，我希望讓你們結(jié)為夫妻。”

　　年輕人高興得險(xiǎn)些跳了起來，但是他記起了家里的端正，一言不發(fā)。當(dāng)他通知女孩兒時，他吃驚地發(fā)現(xiàn)女孩兒的臉色變得慘白如紙，好久說不出一句話。

　　“老頭已經(jīng)發(fā)現(xiàn)是誰在給你出念頭，”當(dāng)她又能開口說話時，她說道?！八氚盐覀z都給毀了。我們必須念頭逃走，要不然就全輸了。帶上把斧子，一會兒把小牛的頭砍下，再一下把它劈成兩半，在腦子里會找到一粒明亮的紅珠子。把珠子拿來給我。同時，我也要在這里做需要的預(yù)備?！?/p>

　　王子心里想：“最好是把小牛殺死，而不是把我們自己殺死。我們一旦能逃走，就回家去。我撒的豌豆一定已經(jīng)發(fā)了芽，因此我們不會迷路的?！?/p>

　　于是他走近牛棚，一斧子把小牛的頭砍了下來，再一下劈開了它的腦子。紅珠子從小牛的腦袋里滾落下來，牛棚里馬上亮了起來。王子把珠子撿了起來，用厚布包裹好，揣在懷里。所幸母牛(cow)睡著了，要不然它的鳴叫聲會把主人吵醒的。

　　他四下看了看，看見女孩兒正站在門口，手里提著個小包裹。

　　“珠子在哪兒?”她問。

　　“在這?！彼卮?。

　　“我們一刻也不能耽誤，必須馬上逃走?！彼掷m(xù)說，然后把珠子稍稍露出一點(diǎn)，在路上照明。

　　正如王子預(yù)料的那樣，豌豆已經(jīng)生根，長成一道小籬笆，因此他們一定自己不會迷路。在逃跑歷程中，女孩兒通知他曾偷聽到老頭和祖母之間的對話，說自己是國王的女孩兒，被老家伙從父母那里給騙來了。王子盡管心里很高興，自己終于把她救了出來，但是曉得前因后果的他卻一言不發(fā)。他們走啊走，一向走到天亮。

　　那天早上，老頭睡到很遲才起來，然后揉一揉眼，直到完全清醒。然后他想到兩個年輕人很快就會出現(xiàn)在他面前。他等了又等，一向等了很長時間。他笑了笑，自言自語道：“呣，他們并不急著結(jié)婚?！比缓笏殖掷m(xù)等待。

　　終于，他有些不安起來，大聲叫道：“新郎新娘，你們怎么了?”

　　叫了一遍又一遍，他開始畏懼起來。盡管他叫了又叫，新郎和新娘就是不出現(xiàn)。最終，他跳下了床，去找兩個犯人，卻發(fā)現(xiàn)家里空空的，床上沒人睡過。

　　然后他直奔牛棚，眼前的死牛通知了他一切。他大聲詛咒著，迅速打開第三間牛棚，沖著他的小妖精用人們喊，叫他們?nèi)プ诽臃?。“無論用什么方式，把他們給我抓返來。我一定要得到他們!”他吼道。老頭說完，用人們像風(fēng)一樣跑開了。

　　逃走的人正穿過一片平原，這時女孩兒停了下來?！坝惺裁词掳l(fā)生了!”她說，“珠子在我手里動了起來，我敢一定有人在追我們?！痹谒麄兩砗螅埔娨黄谠圃陲L(fēng)前面疾飛。于是女孩兒用手撥動珠子三下，念道：

　　“珠子珠子聽我說，

　　快快把我變成河，

　　我的愛人是小魚?！?/p>

　　于是立即出現(xiàn)一條小河，河里有一條魚在游。小妖們隨后就追到了，但是什么人也沒發(fā)現(xiàn)，等了會兒，然后匆忙趕回去，小河和魚都沒受到打擾。等到小妖們走遠(yuǎn)了，小河和魚又規(guī)復(fù)原形，持續(xù)往前趕。

　　當(dāng)小妖們兩手空空，精疲力竭地回到家后，他們的主人問他們看見了什么，是否有什么新鮮的事。

　　“沒有什么，”他們說，“除了一條小河和河里的一條小魚，平原上什么都沒有。”

　　“一群傻瓜!”主人咆哮道，“毫無疑問，那便是他們!”他迅速把第五個牛棚的門打開，通知里面的小妖，他們必須去把河水喝干，把小魚抓住。小妖們跳起來，像風(fēng)一般飛走了。

　　這對年輕人已經(jīng)接近了森林的邊緣，這時女孩兒停了下來。“有什么事發(fā)生了!”她說，“珠子在我手里動了起來。”她往回一看，看見一朵云向他們飛來，比前一朵更大更黑，還帶著紅線。“那些是追兵!”她叫了起來。她在手里把珠子撥動三下，對珠子說：

　　“珠子珠子聽我說，

　　快幫我倆來轉(zhuǎn)變。

　　我是一棵野玫瑰，

　　我郎是那枝上花。”

　　眨眼間，轉(zhuǎn)變就完成為。他們的轉(zhuǎn)變非常及時，因?yàn)樾⊙齻兤仍诿冀?，起勁地到處尋找小河和魚。然而既沒有小河都沒有魚，只有一棵野玫瑰。于是他們黯然地回了家，等到他們一走遠(yuǎn)，玫瑰就規(guī)復(fù)了原形，以更快的速度走剩下的路。

　　“呣，你們發(fā)現(xiàn)了什么?”小妖們回去后，老頭問。

　　“什么也沒發(fā)現(xiàn)，”小妖的頭子回答，“我們在荒野里既沒發(fā)現(xiàn)河也沒發(fā)現(xiàn)魚?！?/p>

　　“你們也沒看見其他東西嗎?”

　　“噢，只是在森林邊看見了一棵玫瑰樹，上面掛著一朵花?！?/p>

　　“一群傻瓜!”他叫起來?！扒?，那便是他們?！彼训谄邆€牛棚的門打開，里面關(guān)著他最壯大的小妖?！安还苡檬裁崔k法，把他們給我?guī)Х祦?，死活不?”他怒吼道，“我一定要抓住他們。把玫瑰樹連根拔起來，不管它怎么新鮮，什么也別留下!”

　　逃走的人正在林蔭下歇息，正在飲水進(jìn)食。突然之間之間之間，女孩兒抬起了頭?！坝惺裁词掳l(fā)生了!”她說，“珠子在我懷里跳了出來。一定有人在追我們，危險(xiǎn)已經(jīng)挨近，但是樹林(wood)使我們看不見敵人?！?/p>

　　她一邊說，一邊把珠子拿在手里，念道：

　　“珠子珠子聽我說，

　　快快把我變成風(fēng)，

　　我的情郎成小蠓。”

　　頓時，女孩兒融化成為稀薄的空氣，而王子則像小蠓一樣飛來飛去。片刻之間，一群小妖沖了過來，搜尋新鮮的東西，但是卻既沒有找到玫瑰，都沒有找到其他東西。他們剛一轉(zhuǎn)身，兩手空空趕回家，王子和女孩兒就又站在了地上。

　　“我們必須盡量快跑，”她說，“要趕在老頭自己來找我們之前，因?yàn)椴徽撐覀冊趺磫萄b，他都會識破的?！?/p>

　　他們跑啊跑，一向跑到林中一塊陰郁的地方，要是沒有珠光，他們根本辨認(rèn)不出路來。他們精疲力竭，上氣不接下氣，終于來到一塊大石邊，這時珠子不安地動了起來。女孩兒一瞧，忙叫道：

　　“珠子珠子聽我說，

　　快把大石滾一邊，

　　為了我倆把門現(xiàn)。”

　　頓時，石頭滾到了一邊，他們穿過門戶，又回到了人世間。

　　“這下我們安全了，”她叫了起來，“到了這里，老巫師對我們就無能為力了，我們可以保護(hù)自己，不受他的魔法傷害。不過我的朋友，我們必須別離了!你將回到你的父母身邊去，我必須去尋找我的父母?！?/p>

　　“不!不要!”王子驚呼起來，“我永遠(yuǎn)也不和你分離。你必須跟我走，做我的妻子。我們已經(jīng)一路渡過許多苦難，現(xiàn)在我們要一路分享悲哀。”女孩兒拒絕了一會兒，但是最終依然和他一路走了。

　　在森林里，他們碰到了一位樵夫，通知他們不僅是王宮，連整個國家都因?yàn)槭チ送踝佣萑刖薮蟮谋?。許多年已往了，但是王子卻毫無新聞。于是，在魔珠的幫助下，女孩兒讓王子穿上失蹤時的衣裳，這樣他父親(father)一會兒就能認(rèn)出他來。她自己落在前面，躲進(jìn)一家農(nóng)舍里，好讓他們父子獨(dú)自碰面。

　　但是父親并沒有出現(xiàn)，失去兒子已經(jīng)要了他的命。臨終前，他在病床上向子民坦白，曾用企圖讓巫師抱走農(nóng)民的孩子，而不是王子，現(xiàn)在他已經(jīng)遭到報(bào)應(yīng)。

　　王子聽說后，直哭得天昏地暗，因?yàn)樗類圩约旱母赣H。整整三天，他不吃不喝。第四天，他出現(xiàn)在他的子民面前，成為新國王。他召集起群臣，通知他們自己身上發(fā)生的怪事，通知他們女孩兒是怎樣幫助他安全地渡過了這所有。

　　群臣異口同聲地說：“讓她成為你的妻子，我們的王后。”

　　而故事呢，到此就結(jié)束了。

(責(zé)任編輯：知識)