“不。瑟莉事”哈伏爾說，瑪麗“我明天早上再走，城堡明天晚上就待在這兒，瑟莉事坐在爐邊就可以了。瑪麗”

　　這下，城堡他們沒辦法反對了。瑟莉事哈伏爾在爐邊坐下，瑪麗開始篩爐灰，城堡就像他以前躺在這兒打發(fā)時光時一樣。瑟莉事

　　他們聊了許多東西，瑪麗通知哈伏爾這個、城堡那個，瑟莉事最終，瑪麗哈伏爾問，城堡你們沒有孩子嗎?“有的。”他們說有個兒子叫哈伏爾，不知道到哪里去了，就連他是死是活，他們都不知道。

　　“我會是他嗎?”哈伏爾問道。

　　“我很了解他。”老婦人站了起來，“我們的哈伏爾整天無所事事，什么也不干。他絕不在乎，衣服上總是一大堆破洞。這種家伙永遠不會像您這樣體面的。”

　　老婦人到火爐邊烤火，火光照在哈伏爾身上，他還在篩爐灰，老婦人認出了他。“上帝!是你嗎?哈伏爾?”她叫道。

　　老夫妻倆高興壞了。哈伏爾通知他們所有的一切。老婦人高興地要把他帶到農(nóng)莊去，讓那些曾經(jīng)看不起他的姑娘們看一看，他現(xiàn)在的模樣有多體面。

　　媽媽走在前面，哈伏爾跟在前面。媽媽到了以后就說，哈伏爾返來了，她要讓他們看一看哈伏爾有多高貴。“他就像個王子!”她說。

　　“我們看到的一定依然那個衣衫襤褸的臟鬼，跟以前一樣。”女孩兒子們搖著腦袋說。

　　就在這時候，哈伏爾進門了。女孩兒子們大吃一驚，外裙掉在了煙囪角上，穿著襯裙就跑掉了。她們再跑出去時，窘得看都不敢看哈伏爾一眼。她們以前對他的態(tài)度實在是太傲慢了。

　　“啊哈!你們總覺得自己很漂亮，沒人能配得上你們。”哈伏爾說，“你們真應(yīng)該去見一下我救出來的大公主。你們跟她一比，就像牧羊女。二公主也比你們漂亮多了。不過，小公主才是我的愛人，她比太陽和月亮還要鮮艷。我真希望她們在這兒，這樣你們就可以看見她們了。”

　　他的話音剛落，公主們就站在他身邊了。這下，他可懊悔了，想到了她們說過的話。

　　農(nóng)莊舉辦了盛大的宴會迎接公主們的到來，向她們致敬，但是她們不肯留下來。

　　“我們想去看一看你父母家。”她們說，“咱們出去走走吧。”

　　哈伏爾和她們一路出去了。走到屋外的大水塘邊，兩岸都是綠色的植物，很漂亮，公主們說想坐一會兒，看一看水景。

　　他們坐了下來。坐了一會兒，小公主說：“我給你梳頭吧，哈伏爾。”

　　哈伏爾把頭靠在她膝上，她幫他梳頭，沒一會兒他就睡著了。她把戒指從他手上摘下來，換了另外一個。

　　然后，她對她的姐姐們說:“抱住我，讓我們回城堡吧。我希望我們都已經(jīng)在瑟莉瑪麗堡了。”

　　哈伏爾醒來時，一下就曉暢了，他已經(jīng)失去了公主。于是，他哭了起來。他那么不開心，沒人能安慰他。雖然父母一個勁兒地挽留他，他依然決定要走，他跟他們說永別，說他永遠不會再返來了，因為如果找不到公主，他就不想活了。

　　他另有三百塊錢。把錢放在口袋里，他就上路了。走了一段路，他碰見一個騎馬的男人，他想買這匹馬，就跟男人討價還價。

　　“嗯，我沒想過要賣掉它，”那男人說，“不過要是咱們都寫意，也許……”

　　哈伏爾問他想要多少錢。

　　“我買它沒付多少錢，它不是一匹很值錢的馬，能騎，但是拉犁就不行啦。要是你走一陣子，騎一陣子，拉拉你和你的包裹是足夠了。”

　　最終，他們達成為交易。哈伏爾把包裹放在馬背上，騎一陣子，走一陣子。晚上，他到了一片綠色的野外上，在一棵參天大樹下面歇息，把包裹取下來，松開馬，讓它也歇息一會兒。

　　天亮?xí)r，他又出發(fā)了，騎騎走走一整天，他穿過了一片樹林(wood)，樹林間有一塊塊的綠地。他不知道他在哪里，也不知道要往哪兒去，但他每到一塊綠地，就歇息一會兒，自己背上包裹，讓馬吃點東西，再持續(xù)出發(fā)。

　　他騎騎走走，樹林像是沒有終點那樣漫長。第二天晚上，他看見樹林中有一絲亮光。

　　“要是那兒有人，就可以取一下暖，吃點東西了。”哈伏爾想。

　　等他到那個有亮光的地方時，他看見一個小茅屋，透過窗玻璃，他看見一對老夫妻在里面。老夫妻真的已經(jīng)很老了，頭發(fā)都像鴿子(dove)毛一樣灰白了。老婦人的鼻子很長，她坐在煙囪邊，用鼻子攪柴火。

　　“晚上好!”這個丑婦人說，“你來這兒有什么事兒?一百年了，從沒有基督徒來過這里。”

　　哈伏爾通知她，他想到瑟莉瑪麗城堡去，問路該怎么走。

　　“哦。”老婦人說，“我不知道，不過月亮快出來了，等她來了我問她吧，她一定知道在哪兒。”

　　月亮清楚地站在樹梢上時，老婦人出去了：“月亮!月亮!瑟莉瑪麗城堡怎么走啊?”

　　“我不知道啊，我往那兒照時，總有塊云彩擋在我面前。”月亮回答說。

　　“再等一會兒吧。”老婦人說，“西風(fēng)就要來了，他應(yīng)該知道，他是往各地方吹的嘛。”

　　“你有匹馬?”她再次進屋時說，“松開它的嚼子，讓它到牧場上吃草吧，可別讓它在我家門口餓死。你愿意跟我換嗎?我有一雙舊靴子，穿上這雙靴子你一步就可以走一里，比馬快多了。有了這雙靴子，就能早點兒到瑟莉瑪麗城堡了。”

　　哈伏爾馬上贊成了。老婦人高興得簡直要跳舞。“這下我也可以騎馬到教堂了。”她說。

　　哈伏爾不想再歇息了，他想立即出發(fā)。但老婦人說：“別急，我們沒有床了，你在椅子上躺躺，睡一會兒，我等西風(fēng)來。”

　　西風(fēng)還沒到，那能把墻震裂的咆哮聲就到了。

　　老婦人跑出去，叫道：“西風(fēng)!西風(fēng)!你能否通知我，到瑟莉瑪麗城堡的路怎么走，有人要到那里去。”

　　西風(fēng)回答說：“哦，我正要去那里。那兒要舉行婚禮，我要去把衣服吹干。要是他的速度跟軍艦一樣快，就可以跟我一路走。”

　　哈伏爾跑了出來。

　　“要是你想跟我走，你可得走快點兒。”西風(fēng)跨過了山峰和溪流，荒野和沼澤，哈伏爾一向跟著他。

　　“我沒時間跟你一路走了。”西風(fēng)說，“我去把衣服吹干前，還得去拽幾根云杉樹。你沿著山邊走，看見一群洗衣服的姑娘，就離瑟莉瑪麗城堡不遠了。

　　不一會兒，哈伏爾就看見了一群洗衣服的姑娘。她們問他見到西風(fēng)沒有，他要來替婚禮吹干衣服。

　　“見到了。”哈伏爾說，“他去吹倒幾棵云杉，一會兒就來。”他問她們到瑟莉瑪麗城堡的路，她們通知了他。

　　當他到城堡時，城堡里擠滿了人。哈伏爾剛才跟西風(fēng)一路過來，在樹叢和沼澤邊行走，衣服都被扯破了，只好等到盛宴開始的時候再出來。

　　正午，宴會開始了。

　　按照老例，大家要給新娘和所有的年輕姑娘敬酒。倒酒的人往返穿梭，從新娘到新郎，從騎士到仆人，很長時間才來到哈伏爾面前。

　　哈伏爾把酒喝掉，把坐在水邊時公主給他的戒指放在了杯子里，叫倒酒的人把杯子送到新娘面前，祝她幸福。

　　公主從桌邊站了起來，說：“誰才配得上我們呢?把我們從巨人手里解救出來的人。”

　　“只有一個人配得上。”哈伏爾聽到她的話，來不及扔掉他乞丐般的衣服，就像新郎一樣站了起來。

　　“對了，就是他。”小公主看見他，馬上叫起來。她把別人都推出窗戶，和哈伏爾舉行了婚禮。

(責任編輯：知識)