當前位置： 當前位置：首頁 > 綜合 > 商人和鐵匠（非洲）的故事正文

　　有個商人告別了自己的商人妻子和孩子們，預備到很遠很遠的和鐵地方去做買賣。一路上，匠非天氣十分炎熱，故事商人走得又累又渴，商人但為了掙錢養家口，和鐵他依然保持往前走呀，匠非走呀。故事不知走了多少時間，商人也不知走了多少路程，和鐵前方突然之間之間之間出現了一片樹林(wood)，匠非這時，故事商人感到自己身上不知從哪兒來了一股力量，商人便三步并成兩步直往樹林奔去。和鐵
　　來到樹林前，匠非商人又意外發現林中有一口水井。這一件接一件的喜事，使商人高興得流下了眼淚，他合起雙手，放在胸前，仰望天空，長嘆道：“真是天不絕我也！真是天不絕我也！”商人在一棵參天大樹底下歇息了一會兒，解下腰間的葫蘆和繩子，用繩子的一頭拴住葫蘆，用手握住繩子的另一頭，將葫蘆放進井里預備取水上來喝。正在商人往井下放繩子時，他像是聽見井里有喘氣聲。商人用雙手把住井口，伸頭往下看，井里很黑，什么也看不見，只聽見一個很微弱的聲音在說：“萬福！萬福！我另有活的希望。快放下繩子把我救上去吧！”商人趕緊持續往井下放繩子，不一會兒，他覺得沉甸甸的，于是他就使足全身力氣往上提。提上來一看，原來是一只豹子(leopard)。商人異常生氣，打算再把它放進井里去。豹子求饒說：“福分齊天的仇人，千萬別這樣！千萬別這樣！常言道：行善者自有好報。您救了我的命，我會給您帶來利益的。”聽了這話，商人把豹子救上來了。
　　商人第二次把繩子放進井里，又覺得很沉。當他提上來一看，原來是一只猴子(monkey)。商人說：“這可是一個沒有什么用處的家伙，我無論如何也不能把它救上來。”商人正要往井里放繩子時，猴子請求說：“永遠不會讓人忘記的仇人，您先別生氣。明天您救了我，以后我會幫助您的。”聽了這話，商人又把猴子救上來了。
　　這時，商人又感到精疲力竭了，便在井旁歇息了一會兒。當商人第三次把繩子放進井里后，再一次覺得沉甸甸的，提上來一看，原來是一條蛇(snake)纏在繩子上。商人見提上來的是一條蛇，趕忙連繩子帶葫蘆扔到井邊，自己嚇得遠遠地躲在一旁，說：“哎呀！我真倒霉。我本想救上一個跟我一樣的人，哪想到救上來的都是一些陰險的獸類。”
　　蛇在一旁開口道：“要說陰險的話，我們可是無法同人相比的。您要是救的是一個心狠手毒的人，他不但不會感激您，反而會想方設法地陷害您。
　　您要是服從我的忠言，那就千萬別去搭救井下那個已被真主拋棄的壞家伙，不然，您將會嘗到他所種下的惡果的。”
　　盡管這時商人已感到渾身一點力氣都沒有了，聽說井下另有一個人，便支撐著身體，第四次將繩子放下井里去，并說道：“別再這樣亂說啦！連你們這些獸類都救上來了，更不用說救一個人啦！”商人陵出了全身的力氣，一點點一點點地將落井的人搭救上來了。這時，豹、猴、蛇和落井人一路跪在商人面前，再三表示感謝。尤其是被搭救的落井之人顯得格外激動，他對商人說：“大慈大悲的仇人，千萬別讓我們之間連個姓名都不通就別離。我是一名鐵匠，家住卡拉亞城。您要是有機會到了我們住的城市，請您一定上我家里作客。即便我不在家，您只要說是搭救過我的仇人，那您就會受到熱情而隆重的款待。從現在起，您就是我的哥哥，我就是您的弟弟，哥哥路過弟弟的家門口是不能不出來的啊！”

　　商人聽后很受感動，連聲說：“謝謝你！謝謝你！謝謝各位！”于是，大家含著眼淚辨別了。
　　三個月后，商人做完了生意往家走的路上，再一次來到這片樹林。商人在井旁的一棵樹下歇息時，一只猴子從樹上跳下來，向商人深深地鞠了一個躬，說：“接待您！我的仇人。您大概已忘記我了吧！我就是您三個月前從這口井里救上來的那只猴子。”猴子說完，就跑進樹林深處去了。不大一會兒功夫，猴子捧著一堆又大又甜的水果返來了，對商人說：“仇人，請你吃吧！
　　這是我向您表示的一點謝意。”為了趕路，商人已經兩天沒吃一點東西，肚子餓得咕咕叫。這樣，商人美美地吃了一頓，而且還剩許多，只得裝進布袋帶到路上去吃。
　　商人謝了猴子，持續往前趕路。商人走著走著，突然之間之間之間從路旁的草叢中躥出一只豹子。商人一看，嚇得轉頭就跑。豹子喊道：“等一等！仇人。您不要怕，我是您三個月前從井下救上來的那只豹子。咱們一塊走，我要報答您對我的利益。”商人一聽，停住了腳，豹子走上前，相互致了問候。之后，豹子把商人帶到一片高粱地，豹子對商人說：“您在這兒等我一會兒，請您不要走動，不要說話。”
　　豹子離開商人，來到不遠方的一個土山洞口，發現一伙盜賊在里面因分贓不均而進行毆斗。豹子瞅準機會，跳起來向洞里猛撲已往，當場撲倒一個強盜，并咬死了他，其余的強盜一個又一個嚇得沒命地逃跑了。隨后，豹子把商人領來了。商人看看法上撒滿了金幣，而且有一條代價萬貫的金項鏈。商人別的什么也沒要，只順手拾起了這條金項鏈，然后向豹子道了謝，就往卡拉亞城方向走去。一路上，商人非常高興，他笑得合不攏嘴，一邊走一邊說：
　　“行善者果然有好報。植物們都這樣真誠報答我，我的兄弟鐵匠師傅一定很想念我。我這樣專程去看望他，是應該的，也是值得的。”商人還暗自盤算：
　　到了鐵匠家，就打聽金項鏈的主人，要讓失物回到主人手上。如果鐵匠家景很貧窮，我就看在兄弟份上，將這次做生意掙來的錢分一半給他。
　　人逢喜事精神爽。因為高興，商人走起路來邁的步子特別大，不大一會兒功夫便來到了卡拉亞城，經過打聽，又順利地找到鐵匠家。聽說商人來了，鐵匠親自到大門外迎接。倆人晤面，喜出望外，相互緊緊地抱在一路，倆人都淚流滿面，嘴里直喊兄弟，引得大街上看熱鬧的人圍了一層又一層。隨后，鐵匠和商人手拉手地來到客廳，鐵匠向商人贈送了柯拉果。（柯拉果是西非人民喜愛的特產之一，類似板栗，但比板栗稍大一些，顏色為淺白色或白色，含在口內咀嚼會感到柔潤甘美，能興奮精神。在寬大西非地區，柯拉果被看成一種傳統的迎客果，它象征著真摯的友誼。客人登門，主人首先奉送幾顆柯拉果，賓主邊嚼邊談，感到融洽無間。——譯者）　　交談中，商人向鐵匠詳細地介紹了猴子和豹子是怎樣報答他的，并拿出金項鏈遞給鐵匠看，請他幫助打聽金項鏈的主人。鐵匠接過金項鏈仔細一看，原來是他們祖孫三人一路專門為城王閨女(daughter)鑄造的那條項鏈，這是一條純金的項鏈，前后經過三年時間才鑄造成。之后，金項鏈被人偷走了，城王曾貼出布告宣布，誰能幫助找到金項鏈，賞給五千金市。鐵匠心想，我辛辛苦苦地勞動了一輩子，到頭來依然窮得什么都沒有。明天，發財的機會來了，我鐵匠到底依然一個有福氣的人。想到這兒，鐵匠沒有再多考慮，就對商人說：
　　“您等我一會兒，我去打聽一下，馬上就返來。”商人聽說去打聽金項鏈的主人，連忙說：“快去！快去！”
　　鐵匠帶著項鏈離開家，一溜小跑地來到城王的王宮。見到城王，鐵匠跪下說：“尊敬的大王陛下，我幫您做了一件我應該做的事兒。您的千金小姐丟失的那條金項鏈我幫助找到了。”
　　城王聽說找到了金項鏈，顯得異常高興，趕忙問：“鐵匠師傅，金項鏈在哪兒呢？”
　　鐵匠說：“大王陛下，請您過目。”說著，便從懷中取出項鏈，雙手奉獻給城王。
　　城王接過一看，正是自己閨女丟失的那條項鏈，連聲說“好，好，好！”
　　反復看了好幾遍。
　　“那個偷項鏈的賊在哪兒啊？”城王問。
　　鐵匠馬上獻媚地說：“那個可惡的盜賊現正在我家。”
　　城王命令衛兵們去將賊抓到王宮里來。
　　衛兵出發了。城王對鐵匠說：“你真是我的忠厚臣民。等我審問完盜賊后，我要實現我的諾言，賞你五千金幣。”
　　自從鐵匠帶著金項鏈走后，商人左等右盼也不見自己的兄弟返來，正在納悶時，一隊全副武裝的衛兵闖了出去，還沒等商人弄清是怎么一回事時，就被帶上鐐銬，連拖帶拉地帶到城王面前。商人見鐵匠也在那兒，趕忙對鐵匠說：“兄弟，這究竟是怎么回事啊？”鐵匠板著面孔，一聲也沒吭。
　　城王問商人：“這條項鏈是怎么回事啊？”
　　商人一聽是問項鏈的事，回答說：“大王陛下，是這么回事。”接著，商人向城王報告了豹子咬死盜賊得到這條項鏈的經過。商人還通知城王，山洞里另有許多許多盜賊留下的金幣，他想不應貪圖不義之財，所以他沒有要一個金幣。
　　鐵匠對城王說：“英明的大王，獸類不懂人話，這是三歲的孩子都懂得的道理。商人偷了項鏈，還編造離奇的謠言來誑騙您，請您千萬不要上當。”
　　這時，商人全曉暢了，他想到蛇當初說的話，感到懊悔不已。
　　鐵匠說話時，城王直搖頭。鐵匠說完后，城王大聲吼道：“膽小包天的商人，你偷了我的項鏈，不老忠實實認罪，還編造顛三倒四利用我。明天，看我如何收拾你。”接著，城王命令士兵說：“先給我重重打他一百棒，然后扔到河里喂魚。”
　　一百棒的處罰，商人被打得遍體鱗傷，衣服的碎片同血和肉粘連在一路，動一下就像千根針、萬根針扎一樣。商人被反綁著雙臂，在衛兵的押送下，邁著艱巨的步子，向小河邊走去。來到小河邊，衛兵們正預備把商人扔進河里去時，一條蛇嗖嗖地從草叢中爬出來，直向衛兵們撲去。衛兵們一看，嚇得趕快往回跑。衛兵們跑了幾步，停下來轉頭看，見蛇盤踞在他們和商人之間的地方，虎視眈眈地望著他們。在這種狀況下，衛兵們誰也不敢向前跨進一步。
　　蛇對商人說：“仇人，我就是您三個月前從井下救上來的那條蛇。”
　　商人睜開眼睛，見是曾經被自己搭救的蛇，十分感激，熱淚直流，很有感觸地說：“當初我沒有服從你的勸告，救了鐵匠這個忘恩負義的人，遭到明天這樣下場，是作法自斃啊！”
　　蛇安慰商人說：“仇人，不用畏懼。有我在這里，沒有人敢再傷害您。”
　　真是無巧不成書。就在商人被帶到河邊的同一時間里，城王的軍事長官巡視各地后回到王宮。軍事長官向城王報告了巡視狀況后說：“大王，剛才我們路經一片高粱地回宮時，意外地發現了一個山洞，出于好奇心，我帶著衛士出來看一看。我進到洞里后，發現有一具死尸，從死者身上的傷痕來看，是被野獸咬死的，從尸體周圍的腳印判斷，一定是一只豹子咬死了這個人。
　　洞里撤滿了金幣，我就命令衛士們收拾起來，帶回宮來了。”說著，衛士將滿滿兩袋金幣放在城王面前。
　　城王發現軍事長官所講的同商人所敘述的一模一樣，馬上從座椅上站起來，大聲喊道：“來人！趕快到河邊去給我把商人請返來。”
　　傳令兵騎著馬緩慢地來到河邊，老遠就喊道：“等一等！等一等！城王命令釋放商人，趕快把他帶回王宮去。”這時，衛兵們見蛇逐步前進，最終縮著身子鉆進草叢不見了。
　　商人回到宮里，城王走下座椅迎接，他拉著商人的手，羞愧地說：“我聽信了小人的話，險些害了你的性命。請原諒！請原諒！”城王讓人引商人到內宮洗身易服服，讓最有名望的醫官給商人治療棒傷。
　　商人穿戴整齊，重新來會面城王時，城王設宴招待商人。席間，城王對商人說：“你是一位大福之人。請你把事兒經過詳細講一遍，讓我們開開眼界。”
　　商人再次將事兒經過從頭到尾敘述了一遍，衛兵們也把在河邊碰到蛇的事描繪了一番。在場的人聽后，個個感到驚訝不已。
　　城王當眾宣布：賞給商人五千金幣，同時贈送給他一份豐厚的禮物。
　　城王夸獎商人的新聞，傳遍了全城。鐵匠得知后，匆匆忙忙帶著妻子和孩子，趁著黑夜逃離了卡拉亞城，從此后再都沒有露過面。
　　在城王一再挽留下，商人在王宮里住了七天。在這七天中，為招待客人，城王讓人三天舉行一次大宴，兩天安排一小宴。每日晚上，城王都同商人談到深夜，顯得十分親密。
　　到了第八天，商人告別了城王，帶著錢財，高高興興地踏上了回家的路。