星期一早上，童話當(dāng)彼得走進(jìn)他的冷酷玻璃廠時(shí)，看見廠里除了他的心的故工人外，另有一些誰(shuí)也不愿見的童話人，那便是冷酷地方官和三個(gè)法警。地方官向他道了聲早安，心的故問他昨夜睡得怎么樣，童話然后拿出一張長(zhǎng)長(zhǎng)的冷酷名單來(lái)，上面列著彼得的心的故債主的姓名。“這些債務(wù)您能否償還呢?童話”地方官神情嚴(yán)厲地看著彼得問道。“請(qǐng)您爽快地說吧，冷酷因?yàn)槲以谶@里不能耽擱許多時(shí)間，心的故從這里進(jìn)城要走整整三個(gè)鐘頭呢。童話”彼得絕望地承認(rèn)，冷酷他一文錢都沒有了，心的故只好讓地方官把他的房屋、院子、工廠、馬廄和車馬折價(jià)償還。在法警和地方官到各處去查驗(yàn)和估價(jià)的時(shí)候，彼得心里想道，這兒離樅樹匠并不遠(yuǎn)，既然小玻璃人兒不肯幫我的忙，我就去找那個(gè)巨人試試吧。他趕忙向樅樹立奔去，像是法警在前面追他似的。當(dāng)他奔過第一次和小玻璃人談話的地方時(shí)，覺得有一只無(wú)形的手?jǐn)r住了他，但他擺脫了身子，持續(xù)向前奔去，一向奔到他上次記得清清楚楚的那條邊界上，氣喘吁吁地喊道：“荷蘭人米歇爾，荷蘭人米歇爾先生!”話音剛落，那個(gè)巨人般的木材商就出現(xiàn)在他的面前，手里拿著他的篙子。
“你來(lái)了?”他大聲笑著說，“他們剝了你的皮，預(yù)備把它賣給你的債主嗎?喏，你先安靜下來(lái)吧;正如我以前所說，你的一切苦難，都是那個(gè)小玻璃人兒，那個(gè)孤僻的偽正人帶來(lái)的。給人東西要大大方方，不能像這個(gè)小氣鬼那樣。你跟我走吧，”他一邊說下去，一邊轉(zhuǎn)過身子朝著樅樹林(wood)。“跟我到家里去談?wù)劊次覀兡芊裾劤梢还P交易。”
談成一筆交易?彼得想道。他能向我要什么呢?我有什么可以賣給他呢?大概要我給他干干活，不然的話，他要什么呢?他們開始沿著一條陡峭的林間巷子走上去，突然之間來(lái)到一個(gè)陰森、險(xiǎn)峻的峽谷上面。荷蘭人米歇爾跳下山崖，像是在柔滑的大理石臺(tái)階上走路一樣。可是不久彼得嚇得險(xiǎn)些昏了已往，因?yàn)楹商m人米歇爾下去后，馬上變得像教堂的鐘樓那樣高，而且向他伸出一只長(zhǎng)胳臂，長(zhǎng)得就像紡織機(jī)上的卷軸一樣，手掌像酒店里的桌子那么大，向上叫喊的聲音像喪鐘一樣沉悶：“你只管坐在我的手掌上，抓緊我的手指頭，這樣你就不會(huì)掉下去。”彼得哆嗦著服從了他的吩咐，坐在巨人的手掌上，緊緊抓住他的大拇指。
他們下去了很遠(yuǎn)很深。彼得感到新鮮的是，下面并不陰郁，恰恰相反，幽谷里的日光甚至顯得更加明亮，時(shí)間久了，照得他的眼睛都有些睜不開了。彼得越往下，荷蘭人米歇爾變得越小，最終規(guī)復(fù)了原形，站在一所房子前面。這所房子不大不小，和黑森林(forest)里富裕農(nóng)民所住的房子優(yōu)劣差不多。彼得被領(lǐng)進(jìn)一個(gè)房間，這個(gè)房間和普通人家的房間沒有什么不同，不過顯得很冷寂。
房間里的木制掛鐘、巨大的瓷磚火爐、開闊的長(zhǎng)凳、壁爐架上的家常用具，都和各個(gè)地方見到的一樣。米歇爾叫他在一張大桌子前面坐下，自己走出房間，一會(huì)兒拿來(lái)一壺酒和幾只玻璃杯。他把杯子斟滿酒，于是兩個(gè)人就談起話來(lái)。荷蘭人米歇爾談起世界上的種種悲哀，以及外國(guó)的風(fēng)光、鮮艷的城市和河流，彼得聽了心馳神往，便把自己羨慕的心情坦白地通知了米歇爾。
“盡管你拿出渾身的勇氣和精力，想干一點(diǎn)事兒，但只要你那顆愚蠢的心跳動(dòng)一兩下，就會(huì)使你顫抖起來(lái)。于是你就會(huì)顧忌到信用受損啦，不幸來(lái)臨啦等等，一個(gè)有理智的人管這些干什么?邇來(lái)人家叫你騙子和大暴徒的時(shí)候，你頭腦里感到難受嗎?地方官來(lái)把你趕出家門時(shí)，難道是你的肚子感到疼痛嗎?說吧，是什么，到底是什么使你痛苦?”
“我的心。”彼得說，同時(shí)用手按住怦怦跳動(dòng)著的胸部，因?yàn)樗X得他的心像是在不定地往返轉(zhuǎn)動(dòng)。
“你啊，請(qǐng)不要見怪，你把成百上千的銀幣白白地扔給了可惡的乞丐和另一些賤民，這對(duì)你究竟有什么利益呢?他們?yōu)榇俗８Ｄ悖改闵眢w康健，可是你因此就更康健了嗎?只要用你拋撒出去的一半的錢，你就雇得起一個(gè)私人醫(yī)生了。祝福，真是美好的祝福，資產(chǎn)全被扣押，自己也被趕出家門!每當(dāng)一個(gè)叫化子伸出他的破帽子向你行乞時(shí)，究竟是什么促使你伸手到口袋里去掏錢呢?是你的心，又是你的心，不是你的眼睛或舌頭，也不是你的胳臂或大腿，而是你的心。正如人們所說，你的心太輕易受感動(dòng)。”
“可是，怎樣才能養(yǎng)成習(xí)慣，使它不再這樣呢?我現(xiàn)在雖然竭力壓制它，可我的心依然怦怦直跳，使我感到很難受。”
“你嗎，”米歇爾大聲笑著說，“你這個(gè)可憐的家伙，當(dāng)然是沒有法子壓制它的;不過，如果你把那顆怦怦跳的東西給了我，你就會(huì)曉暢，這對(duì)于你是多么舒服。”
“給你?把我的心給你?”彼得吃驚地叫起來(lái)，“那我不是立即就要死在這里?這絕對(duì)不行!”
“是啊，如果一個(gè)外科醫(yī)生給你動(dòng)手術(shù)，把心從你的身體里取出來(lái)，那你當(dāng)然是必死無(wú)疑的。可是在我這里卻是另一回事。你依然出去親眼看一看吧。”他一邊說，一邊站起身來(lái)，打開一扇房門，領(lǐng)著彼得走了出來(lái)。彼得跨過門檻時(shí)，他的心抽搐起來(lái)，但他自己卻沒有感覺到這一點(diǎn)，因?yàn)槌霈F(xiàn)在眼前的景象實(shí)在太奇特，太驚人了。許多木架上擺著裝滿透明液體的玻璃杯，每只杯子里都放著一顆心，杯上貼著標(biāo)簽，標(biāo)簽上寫著姓名，彼得好奇地念起來(lái)。這兒有地方官的心，胖子埃澤希爾的心，舞廳之王的心，林務(wù)官的心，另有六顆糧食商的心，八顆征兵官的心，三顆交易所掮客的心——總而言之，這兒收集了方圓幾百里之內(nèi)最有名望的人物的心。
“你看!”荷蘭人米歇爾說，“這些人都把一生的煩惱和憂慮拋掉了，沒有一顆心再因煩惱和憂慮而跳動(dòng)了。它們以前的主人把這些不安寧的客人清出了體內(nèi)，感到渾身愉快了。”
“可是他們現(xiàn)在胸膛里放著什么呢?”彼得問道，他看到了這所有，險(xiǎn)些暈倒了。
“就是這個(gè)。”米歇爾一邊說，一邊從抽屜里拿出一樣?xùn)|西遞給他，那是一顆石頭心。
“噢?”彼得回答說，禁不住打了個(gè)寒戰(zhàn)，渾身起了雞皮疙瘩。“一顆大理石的心?可是，荷蘭人米歇爾先生，你聽我說，這種心在胸膛里一定是非常冷的。”
“那當(dāng)然啦，但是冷得非常舒服。一顆心為什么一定要溫暖呢?在冬天，它的溫暖對(duì)你沒有一點(diǎn)用處，一杯上等的櫻桃酒比一顆溫暖的心更有效。在炎天，暑氣逼人，熱不可耐時(shí)，你真想象不到，這樣一顆石心是多么涼爽啊。而且，我已經(jīng)說過，這樣一顆心，對(duì)憂慮或恐懼感、愚蠢的同情或其他的煩惱，都感覺不到了。”
“你能給我的就是這些嗎?”彼得大失所望地問道，“我希望得到錢，而你卻想給我一塊石頭!”
“嗯，我想，先給你十萬(wàn)銀幣，總該夠了吧。如果你運(yùn)用得法，不久你就能成為一個(gè)百萬(wàn)富翁。”
“十萬(wàn)?”可憐的燒炭工興奮地叫起來(lái)。“心啊，別在我胸中這樣猛烈地跳動(dòng)了，我們馬上就可以成交。好吧，米歇爾，把石頭和錢給我，而我這顆不安寧的心你可以從我胸中拿走。”
“我就知道你是個(gè)明智的小伙子，”荷蘭人友好地微笑著說，“來(lái)吧，讓我們?cè)俑梢槐缓笪揖透跺X給你。”
他們重新回到外屋，坐下來(lái)飲酒，喝了一杯又一杯，一向喝到彼得昏昏沉沉地睡著了。
燒炭工彼得·蒙克在一陣高興的郵車?yán)嚷曋畜@醒。他一看，發(fā)現(xiàn)自己坐在一輛華麗的郵車內(nèi)，行駛在一條開闊的街道上。他探身朝車外望去，蒼茫的黑森林已遠(yuǎn)遠(yuǎn)地留在身后了。起初他還不敢相信坐在車?yán)锏娜司褪撬约海驗(yàn)樗砩洗┑囊路埠妥蛱齑┑牟灰粯恿恕５撬麑?duì)這所有都記得清清楚楚，最終他不再回憶了，大聲說：“毫無(wú)疑問，那個(gè)燒炭工彼得·蒙克就是我，絕對(duì)不會(huì)是別人。”
現(xiàn)在，他自己都覺得很驚奇：他第一次離開森林，離開住了那么久的安靜的故鄉(xiāng)，竟能一點(diǎn)兒也不感到悲傷;甚至當(dāng)他想到自己的母親現(xiàn)在無(wú)依無(wú)靠，孤苦伶仃地待在家里時(shí)，他也不能擠出一滴眼淚，大概嘆一口氣，因?yàn)樗麑?duì)一切都無(wú)動(dòng)于衷了。“哦，是啊，”他說，“眼淚和嘆息，鄉(xiāng)愁和悲傷，都從我的心里消逝了。這要感謝荷蘭人米歇爾——現(xiàn)在我的心已是嚴(yán)寒的石頭了。”
他把手按在胸口，那兒安安靜靜，沒有一點(diǎn)跳動(dòng)。“如果他對(duì)十萬(wàn)塊錢守信用，就像對(duì)這顆心一樣，我就很高興了。”說著，他開始在車?yán)锼褜て饋?lái)。他發(fā)現(xiàn)了各種式樣的衣服，應(yīng)有盡有的東西，然而沒有找到錢。最終他碰到了一個(gè)口袋，發(fā)現(xiàn)里面有成千上萬(wàn)的金幣銀幣，以及各大城市的商票。“現(xiàn)在我想要的一切都有了。”他一邊想，一邊舒舒服服地坐在車子的角落里，駛向遙遠(yuǎn)的世界。
他坐著馬車在外面游蕩了兩年，從車?yán)飶埻麅蛇叺姆课?車子一停，他只把旅館的招牌看一看，接著便在城里各處閑逛，瀏覽那些最值得寓目的美好事物。然而沒有一樣?xùn)|西能夠使他喜歡，無(wú)論是圖畫、房屋、音樂，依然舞蹈，都無(wú)法打動(dòng)他的心，因?yàn)樗男氖鞘^做的，對(duì)一切美好的事物，他的眼睛都置若罔聞，他的耳朵都聽而不聞了。除了吃喝、睡覺(sleep)以外他對(duì)什么也不感興趣了。他就這樣在世界上漫無(wú)目的地游蕩，餓了就吃，累了就睡。有時(shí)他想到，已往他很窮，為了生活迫不得已干活，但那時(shí)倒比現(xiàn)在更快樂，更幸福。山谷里的鮮艷的景色，以及音樂和歌曲，都使他感到心曠神怡。那時(shí)他對(duì)母親送到炭窯來(lái)的粗茶淡飯，總是要高興好幾個(gè)小時(shí)。每當(dāng)他想到已往這些情景，他就感到非常新鮮，現(xiàn)在怎么連笑也不會(huì)笑了;以前他聽到一句玩笑話都會(huì)笑得前仰后合，而現(xiàn)在別人哈哈大笑時(shí)，他只是出于禮貌咧一咧嘴，但他的心并不跟著一路笑。他感到現(xiàn)在他的確能夠做到無(wú)動(dòng)于衷，但并不感到滿足。終于他被逼得回家了，但不是因?yàn)樗监l(xiāng)之情，也不是因?yàn)閼n傷，而是因?yàn)閱握{(diào)、無(wú)聊和毫無(wú)樂趣的生活。
他乘車駛過了斯特拉斯堡，看到故鄉(xiāng)黑沉沉的森林，重又看到黑森林人強(qiáng)壯的體魄和親切、敦樸的面孔，聽到雄渾、深沉而又悅耳的鄉(xiāng)音，這時(shí)他突然之間之間之間感到怦然心動(dòng)，因?yàn)樗难焊土业亓鲃?dòng)起來(lái)，他以為自己一定會(huì)高興得跳起來(lái)，甚至?xí)纯抟粓?chǎng)。可是——他怎能那樣愚蠢啊，他的心可是石頭做的!石頭是無(wú)情的，它不會(huì)笑，也不會(huì)哭。
他首先去找荷蘭人米歇爾，受到他像往常那樣親切的接待。“米歇爾，”他對(duì)荷蘭人說道，“我已出去游蕩過，看到了世上的一切，可是這所有毫無(wú)意思，我只感到無(wú)聊。總而言之，我的胸膛里放了你的那塊石心，的確它使我免受許多煩擾，我既不會(huì)生氣，也不會(huì)悲傷，但我也不會(huì)快樂，就像是我是半死半活一樣。你不能使這顆石頭心稍微有些感情嗎?要不然，你依然把我原來(lái)的那顆心還給我。二十五年來(lái)我對(duì)這顆心已經(jīng)習(xí)慣了，雖然它不時(shí)地亂動(dòng)一下，但它畢竟是一顆活潑、快樂的心啊。”
森林精靈米歇爾冷酷地大笑起來(lái)。“等你死了吧，彼得·蒙克，”他說，“到那時(shí)你自然不會(huì)少了它的，你會(huì)重新得到那顆柔軟而多情的心，到那時(shí)你就會(huì)感覺到是快樂依然悲哀了。不過今生今世這顆心不可能再成為你的東西了!是啊，彼得，你到世上游蕩過了，然而像你已往那樣的生活，對(duì)你也不會(huì)有任何利益。現(xiàn)在你還不如在森林里找個(gè)地方住下，蓋一所房子，娶個(gè)妻子，好好利用你的錢財(cái)。你唯一缺少的只是工作;因?yàn)槟銘卸瑁K日無(wú)所事事，所以你感到無(wú)聊，現(xiàn)在你卻把一切都?xì)w罪于這顆無(wú)辜的心。”
彼得覺得米歇爾關(guān)于懶惰的說法依然有道理的，于是他下定決定，一定要發(fā)財(cái)，而且要越來(lái)越有錢。米歇爾又送給他十萬(wàn)塊錢，把他當(dāng)做好朋友一般打發(fā)他走了。
不久，黑森林里傳聞四起，說燒炭工彼得，也就是賭徒彼得返來(lái)了，而且比以前更有錢了。這里的人情世態(tài)依然像已往一樣，沒有改變。已往他拿著手杖討飯時(shí)，被人從太陽(yáng)酒店里趕了出來(lái)，現(xiàn)在，當(dāng)他在一個(gè)星期天的下午走進(jìn)太陽(yáng)酒店時(shí)，每個(gè)人都來(lái)和他握手，稱贊他的馬，詢問他在外旅行的狀況;當(dāng)他又和胖子埃澤希爾賭銀幣時(shí)，他仍然像已往一樣受到大家的尊敬。但是，他現(xiàn)在不再干制造玻璃這一行了，而是做木材生意，不過這只是裝裝樣子而已。他主要是做谷物買賣，放高利貸。黑森林里一半的人逐步地都欠了他的債。他放債的時(shí)候一定要拿十分之一的利息，大概把糧食按三倍的價(jià)格賒給那些不能馬上付款的窮人。現(xiàn)在他和地方官成為親密的朋友;如果有人到期還不清欠彼得·蒙克老爺?shù)腻X，地方官就騎著馬，帶著手下的法警，上門來(lái)評(píng)估房屋和院子的價(jià)格，馬上賣掉，然后把這家的父母和子女都趕進(jìn)森林里去。起初，那些可憐的陷入絕境的窮人，總是一群群地圍在他的大門口，男的請(qǐng)求他開恩，女的念頭軟化他那顆石頭心，孩子們哭叫著乞求一小塊面包，這情景弄得彼得很惱火。之后他買來(lái)幾只陰險(xiǎn)的狼(wolf)狗，這種像他所說的“貓叫”聲也就暫停了。幾只惡狗只要聽見他的口哨聲，就撲上去咬人，那些乞討的窮人便哭喊著緩慢地跑開了。然而，有一個(gè)“老太婆”最使他傷腦筋。她不是別人，正是彼得的母親蒙克大娘。她的房屋和院子被逼著賣掉后，她走投無(wú)路，過著貧困、凄慘的生活。她兒子發(fā)財(cái)返來(lái)后，也從來(lái)沒有照顧她。有時(shí)她拄著一根手杖，拖著衰老、疲軟的身體，顫巍巍地來(lái)到彼得的門口。但她不敢走進(jìn)門去，因?yàn)橛幸淮嗡粌鹤于s了出來(lái)。最使她惆悵的是：本來(lái)她滿可以依靠?jī)鹤影捕韧砟辏欢F(xiàn)在她迫不得已靠別人施舍過日子。彼得看到母親蒼白的熟悉的面孔，苦苦請(qǐng)求的目光，伸出的干枯的手和虛弱不堪的身體，他那顆冷酷的石頭心從來(lái)沒有感動(dòng)過。每當(dāng)星期天她來(lái)敲門時(shí)，他就生氣地掏出六毛錢，用一張紙包著，叫一個(gè)仆人遞給她。他聽見她聲音顫抖著向他道謝，祝愿他一生祥瑞如意，聽見她小聲咳嗽著離開大門口，但他不再多想什么，只是覺得又白扔了六毛錢。
之后，彼得想結(jié)婚了。他知道，在整個(gè)黑森林地區(qū)所有當(dāng)父親(father)的都樂意把閨女(daughter)嫁給他。但他遴選對(duì)象很苛刻，因?yàn)樗Ｍ思以谶@件事上也夸耀他有福氣，有眼光。于是他騎著馬走遍了黑森林，這兒看一看，那兒瞧瞧，但黑森林中那些漂亮姑娘，在他看來(lái)沒有一個(gè)是夠漂亮的。他又到各個(gè)舞廳去尋找，都沒有找到一個(gè)美貌絕倫的女子。有一大，他聽說整個(gè)黑森林地區(qū)有一個(gè)最漂亮、最賢惠的姑娘，她是一個(gè)窮伐木工的閨女。她過著清靜的生活，人很能干，很勤快，替他父親照料家務(wù)，就連圣靈來(lái)臨節(jié)或教堂落成懷念節(jié)時(shí)，也不在舞廳露面。當(dāng)彼得聽說黑森林里有這樣一位美人時(shí)，他決定向她去求婚。于是他沿著別人指給他的路，騎馬來(lái)到她的茅屋門口。鮮艷的麗絲貝特的父親驚訝地接待了這位高貴的老爺。當(dāng)他聽說來(lái)客就是大財(cái)主彼得老爺，而且愿意做他的女婿時(shí)，更是說不出的驚訝。他覺得從今以后可以擺脫憂慮和貧困了，于是絕不猶豫地答應(yīng)下來(lái)，都沒有征求鮮艷的麗絲貝特的意見。而這個(gè)善良的孩子更是馴服，竟一點(diǎn)都沒有反抗，便做了彼得·蒙克的妻子。
可是，事兒并不像這個(gè)可憐的姑娘想象的那么美好。她自以為很會(huì)摒擋家務(wù)，但她所做的事兒沒有一件能使彼得老爺稱心。她對(duì)窮人很同情，心想丈夫是個(gè)有錢人，她給可憐的討飯婆一個(gè)子兒，大概給一個(gè)窮老頭一杯酒，并不是什么罪過。可是有一日，彼得老爺看到了這些事，他怒氣沖天，厲聲說道：“你為什么把我的錢隨便扔給無(wú)賴和叫化子?你帶了什么妝奩到我家里，可以讓你去施舍?用你父親的那根討飯棍，恐怕連一碗湯也燒不熱，可你散起錢來(lái)卻像一位侯爵夫人。下次再讓我看見，我就要叫你嘗嘗我拳頭的滋味!”鮮艷的麗絲貝特看到丈夫這么狠心，便在自己的房間里傷心地哭起來(lái)。她常常希望能夠回到父親的茅屋里去住，這樣也比住在富有而又小氣、毒辣的彼得家里要好得多。唉，要是她早知道他的心是大理石做的，既不會(huì)愛她，也不會(huì)愛任何人，那她就不會(huì)感到驚奇了。現(xiàn)在，每當(dāng)她坐在門口，看見一個(gè)乞丐走過來(lái)，脫下帽子，乞求施舍時(shí)，她就緊緊閉住雙眼，以免看見這副悲慘的情景，她把手也握得更緊，以免情不自禁地伸進(jìn)口袋里去掏出一個(gè)小錢來(lái)。這一來(lái)，全森林里的人都訓(xùn)斥鮮艷的麗絲貝特，甚至說她比彼得·蒙克更小氣。有一日，麗絲貝特又坐在大門口，一面紡紗，一面哼著小調(diào)，因?yàn)槟翘焯鞖夂芎茫说美蠣旘T馬到野外里去了，所以她的心情很興奮。這時(shí)，一個(gè)小老頭從路上走來(lái)，背著一個(gè)又重又大的口袋。她老遠(yuǎn)就聽見他呼哧呼哧的喘氣聲。麗絲貝特同情地看著他，心里想，這樣一個(gè)矮小的老人，不該再叫他背這么重的東西。
這時(shí)，那個(gè)矮小的老頭子一面喘著氣，一面踉踉蹌蹌地走過來(lái)。當(dāng)他走到麗絲貝特對(duì)面時(shí)，險(xiǎn)些給重重的的口袋壓垮了。“哦，太太，請(qǐng)您可憐可憐我，給我一口水喝喝吧!”小老頭兒說，“我實(shí)在走不動(dòng)了，簡(jiǎn)直要累死了。”
“您這么大年紀(jì)了，不該再背這么重的東西。”麗絲貝特說。
“是啊，可我因?yàn)樘F，要活命，只得干這種活兒，”他回答說，“唉，像您這樣的闊太太，是不會(huì)知道窮人的苦處的，也不會(huì)知道在這樣的大熱天，一杯涼水對(duì)人有多大的利益啊。”
她聽到這話，趕忙跑進(jìn)屋去，從壁爐架上取下一把壺，裝滿了水。當(dāng)她回到屋外，離那矮老頭兒只有幾步遠(yuǎn)，看見他疲憊不堪地坐在袋子上時(shí)，她心里感到深深的同情。她想，現(xiàn)在丈夫不在家，為什么不多做些好事呢，于是她放下水壺，拿了一只大酒杯，裝滿了酒，又在杯上放了一塊黑面包，遞給老人。“來(lái)吧，喝口酒比喝水更有利益，因?yàn)槟呀?jīng)上了年紀(jì)了，”她說，“不過，別喝得太急，一邊喝，一邊吃點(diǎn)面包吧!”
小老頭兒驚訝地望著她，老眼里噙滿了大顆的淚珠。他喝光了酒，說道：“我活了這么大年紀(jì)，還沒有見過有幾個(gè)人能像您這樣美意，這樣慷慨地周濟(jì)別人，麗絲貝特太太。不過您會(huì)因此一輩子得到幸福，美意是不會(huì)得不到好報(bào)的。”
“不，她馬上就要得到好報(bào)!”一個(gè)可怕的聲音叫喊起來(lái)。他們轉(zhuǎn)頭一看，原來(lái)是彼得老爺，他氣得滿臉通紅。
“好，你竟敢把我的美酒倒給叫化子喝，竟敢把我的酒杯也讓叫化子沾上嘴?那就叫你馬上得到好報(bào)吧!”麗絲貝特沉著跪在他的腳下，請(qǐng)求他寬恕，但是那顆石頭心是不懂得惻隱的。他把手里拿著的馬鞭掉過頭來(lái)，用黑檀木的鞭柄狠狠地打在她鮮艷的額頭上。她一會(huì)兒斷了氣，倒在老頭兒的懷里。他一見這情景，就像感到懊悔似的，彎下身子，看一看她是不是另有氣。可是小老頭用很熟悉的聲音說：“你用不著再費(fèi)心了，燒炭的彼得;這是黑森林里最鮮艷最可愛的一朵鮮花，可是被你轔轢了，她再也不會(huì)開放了。”
彼得臉上的血色頓時(shí)退得一干二凈。他說道：“哦，原來(lái)您是藏寶人先生?現(xiàn)在事兒已經(jīng)如此，也無(wú)法挽回了，也許命該如此吧。然而我希望您不要上法庭告我是殺人犯。”
“你這卑鄙的家伙!”小玻璃人說，“我要是把你這具行尸走肉送上絞刑架，對(duì)我又有什么利益?你該畏懼的不是人間的法庭，而是另一個(gè)更嚴(yán)厲的法庭，因?yàn)槟阋呀?jīng)把你的靈魂出賣給惡魔了。”
“我把心賣掉，這是誰(shuí)的不對(duì)?”彼得叫道，“是你和你那騙人的金銀財(cái)寶。你這妖精把我引上毀滅的道路，逼得我去尋求另一個(gè)人的幫助，整個(gè)責(zé)任全在你身上。”他剛說完，小玻璃人突然之間長(zhǎng)大起來(lái)，長(zhǎng)得又高又寬，眼睛像湯盆那么大，嘴巴像生了火的面包爐，噴出熾熱的火焰來(lái)。彼得連忙跪在地上，他那顆石頭心也無(wú)法保護(hù)他，他的四肢像風(fēng)中的柳條一樣顫抖不已。森林精靈用兩只鷹爪抓住他的脖子，像風(fēng)卷殘葉一般把他提起轉(zhuǎn)了幾圈，然后把他摔在地上，他的根根肋骨都給摔裂了。
“你這條蛆蟲!”他用雷鳴般的聲音吼道，“如果我想那么做的話，就可以把你摔得粉身碎骨，因?yàn)槟氵`抗了森林主宰的旨意。然而你死去的太太曾經(jīng)給我又吃又喝，看在她的面上，我給你八天的期限。如果你到期還不改邪歸正，我就返來(lái)把你的骨頭磨成粉，讓你在重重的罪孽中送命。”
到傍晚的時(shí)候，才有幾個(gè)過路人發(fā)現(xiàn)財(cái)主彼得躺在地上。他們把他翻過來(lái)覆已往，想看一看他是不是另有一口氣。可是他們?cè)嚵撕镁脜s沒有效果。最終，有個(gè)人走進(jìn)屋去，拿了一些水來(lái)，噴在他臉上。這時(shí)彼得才深深吸了一口氣，呻吟著睜開了眼睛，向四周張望了好一會(huì)兒，然后問起麗絲貝特太太來(lái)，但是誰(shuí)都沒有看見過她。他對(duì)這幾個(gè)人的幫助表示感謝，然后靜靜地走進(jìn)屋去，到處尋找起來(lái)。然而他找遍了地下室，找遍了閣樓，都沒有找到他的妻子麗絲貝特。他原以為剛才發(fā)生的一切只是做了一個(gè)噩夢(mèng)，沒想到這竟是殘酷的現(xiàn)實(shí)。現(xiàn)在，只剩下他孤零零的一個(gè)人，于是各種新鮮的念頭紛紛在他的腦子里不斷涌現(xiàn)出來(lái)。他并不畏懼什么事，因?yàn)樗男氖菄?yán)寒的。可是，他一想到妻子的死，就聯(lián)想到自己的死;當(dāng)他將來(lái)死去的時(shí)候，他要負(fù)擔(dān)多重的擔(dān)子啊。他將負(fù)起無(wú)數(shù)窮人的眼淚，負(fù)起千萬(wàn)聲沒有能夠使他的心軟化下來(lái)的詛咒，負(fù)起被他縱狗咬過的債戶的呻吟，負(fù)起他母親的默默的絕望，負(fù)起鮮艷而善良的麗絲貝特的鮮血。如果他的岳父來(lái)問他：“我的閨女，你的妻子到哪兒去了?”他將怎樣回答呢?如果別人來(lái)問他，如果所有的森林、陸地、山脈和人間生命的主宰來(lái)問他，他又將怎樣回答呢?
夜間，他在夢(mèng)中也受到折磨，不時(shí)有一陣甜蜜的聲音招呼他，把他喚醒：“彼得，你給自己弄一顆溫暖的心吧!”他醒來(lái)后，趕緊又閉上眼睛，因?yàn)檫@聲音聽起來(lái)像是麗絲貝特的聲音，無(wú)疑是她在忠言他。第二天，他上酒店里去散散心，在那里碰到了胖子埃澤希爾。他在胖子身邊坐下，兩人東拉西扯起來(lái)。他們談晴天氣，談戰(zhàn)爭(zhēng)，談捐稅，最終又談到死，說這兒那兒突然之間之間之間有人死去了。于是彼得問胖子，他對(duì)死有什么看法，死后的事兒怎么樣。胖子埃澤希爾回答說，死后尸體埋了，靈魂不是升入天堂，就是降到地獄。
“那么連心也一路埋了?”彼得鎮(zhèn)靜地問。
“那當(dāng)然咯，心也要埋了。”
“可是，如果一個(gè)人已經(jīng)沒有心了呢?”彼得持續(xù)問道。
埃澤希爾聽了他的話停住了，瞪眼諦視著他。“你這話是什么意思?你是在奚落我嗎?你以為我沒有心嗎?”
“哦，心倒是有的，可是像石頭一樣硬。”彼得回答說。
埃澤希爾驚訝地看著他，并向四周張望了一下，看一看是不是有人聽見了這句話，然后說道：“你從哪里知道的?大概你的心也不再跳動(dòng)了吧?”
“至少在我的胸膛里不再跳動(dòng)了!”彼得·蒙克回答說，“既然你現(xiàn)在已經(jīng)曉暢我的意思了，就請(qǐng)你通知我，將來(lái)我們的心會(huì)怎么樣呢?”
“店員，你擔(dān)憂這些干什么?”埃澤希爾一邊問道，一邊哈哈大笑起來(lái)。“今生今世你吃不盡，用不盡，這就夠了。我們犯不著為這些事而發(fā)愁，這就是我們這顆冷酷的心的利益。”
“是啊，不過想總是要想的。雖然我現(xiàn)在不再怕什么，可是我記得很清楚，當(dāng)我依然一個(gè)天真無(wú)邪的孩子時(shí)，我是怎樣畏懼地獄啊。”
“嗯——我想我們的結(jié)果是不會(huì)很好的，”埃澤希爾說，“有一次，我問過一位教師，他對(duì)我說，人死后心要稱一下，看一看它犯的罪有多重。輕的上天堂，重的下地獄。我想，像你我這樣的石頭心，分量一定很重。”
“那當(dāng)然啦，”彼得說，“每當(dāng)我想到這件事兒時(shí)，我就常常感到不安，我覺得我的心太冷酷無(wú)情了。”
他們談了這些話。在當(dāng)天晚上，那個(gè)熟悉的聲音又五六次在他耳邊輕輕說道：“彼得，你給自己弄一顆溫暖的心吧!”他雖然并不懊悔殺死了自己的妻子，但是，每當(dāng)他對(duì)仆人們說，他的妻子外出旅行時(shí)，他就想：“她究竟到哪兒旅行去了呢?”就這樣六天已往了，他每晚都聽見這個(gè)聲音，腦子里無(wú)時(shí)無(wú)刻不在想著那個(gè)森林精靈和他那可怕的威脅。在第七天的早晨，他從床上跳起來(lái)，叫道：“是啊，我要看一看能否弄到一顆溫暖的心，因?yàn)槲倚刂械倪@顆嚴(yán)寒的石心，只能使我的生活變得空虛和無(wú)聊。”他趕忙穿上禮拜天穿的外衣，騎上馬，向樅樹丘奔去。
他到了樹木長(zhǎng)得特別茂密的樅樹立，下了馬，把韁繩拴在樹上，然后快步走到丘頂，站在那棵粗大的樅樹前面，念起那首詩(shī)來(lái)：
藏寶人在綠色樅樹林里，
已有了好幾百歲的經(jīng)歷，
凡是你的土地上都有樅樹挺立，
只有禮拜天生的孩子才能見你。
他剛念完，小玻璃人就出現(xiàn)了，但是，他不是像以前那樣粗暴可親，而是很郁悶、悲傷。他身穿一件黑玻璃小外套，一條長(zhǎng)長(zhǎng)的黑紗從帽子上垂下來(lái)。彼得知道他是為誰(shuí)而哀悼。
“彼得·蒙克，你找我干什么?”他用一種沉悶的聲音問道。
“藏寶人先生，我另有一個(gè)愿望。”彼得低垂著目光回答說。
“石頭心還能有愿望嗎?”小玻璃人說，“你靠做好事得到了你所需要的一切，我恐怕很難滿足你的愿望了。”
“可你曾經(jīng)答應(yīng)我提三個(gè)愿望，我另有一個(gè)沒提呢。”
“要是愿望提得不公道，我是可以拒絕的，”森林精靈持續(xù)說道，“好吧，我倒很想聽聽你要些什么。”
“請(qǐng)你從我胸中取出這塊死石頭，把那顆活心還給我。”彼得說。
“當(dāng)初你是和我做這筆交易的嗎?”小玻璃人問道，“難道我是荷蘭人米歇爾，是那個(gè)送給你錢財(cái)和冷酷的心的人嗎?你得到他那兒去找回你的心。”
“唉，他永遠(yuǎn)不肯還我了。”彼得回答說。
“我很可憐你，盡管你壞透了。”小玻璃人沉思了一會(huì)兒說道。“不過，因?yàn)槟愕脑竿⒉挥薮溃辽傥也粫?huì)拒絕幫你的忙。你聽著，要奪回你的那顆心，靠武力是不可能的，但是靠戰(zhàn)略依然可以的，也許并不難，因?yàn)槊仔獱柈吘故莻€(gè)愚蠢的米歇爾，雖然他自以為絕頂聰明。現(xiàn)在你就直接去找他吧，按照我教給你的辦法去做。”于是他給了彼得各種指點(diǎn)，還給了他一個(gè)皎白的玻璃小十字架：“他決不可能傷害你，如果你拿出十字架對(duì)著他祈禱，那他就會(huì)放過你。在你得到你要的東西后，再到這兒來(lái)找我。”
彼得·蒙克拿起十字架，記熟了每一句話，就到荷蘭人米歇爾的寓所去。他叫了三聲米歇爾，那巨人馬上出現(xiàn)在他的面前。“你打死了你的妻子?”他可怕地笑著問道。“要是我，也會(huì)那么干的，她竟把你的錢財(cái)送給叫化子。不過你得離開這地方，到外洋去躲避一段時(shí)間，因?yàn)槿思胰绻偸钦也坏剿蜁?huì)鬧出事來(lái)。我知道你一定需要錢，才來(lái)找我的，是嗎?”
“你猜對(duì)了，”彼得回答說，“不過這次需要許多錢，因?yàn)榈矫乐蘼泛苓h(yuǎn)。”
米歇爾走在前面，領(lǐng)著他走進(jìn)他的屋子。他打開一只裝滿金錢的箱子，拿出一錠錠的金子來(lái)。當(dāng)他放到桌上點(diǎn)數(shù)時(shí)，彼得說：“你真是個(gè)狡詐的家伙，米歇爾，原來(lái)你把我騙了。我本來(lái)希望你在我的胸膛里放進(jìn)一塊石頭，而你應(yīng)該把我的心拿走!”
“難道不是這樣嗎?”米歇爾驚異地問道，“你的心現(xiàn)在有感覺嗎?它不是像冰一樣冷嗎?你另有恐懼感和憂傷嗎?另有過感到懊悔的事嗎?”
“你只是讓我的心休止跳動(dòng)罷了，然而它還像以前一樣在我的胸膛里。埃澤希爾的狀況也是這樣。他對(duì)我說過，你誑騙了我們。要把心從一個(gè)人的胸膛里不知不覺、沒有任何危險(xiǎn)地拿出來(lái)，這種事你辦不到。要做這種事，你要懂得魔法才行。”
“不過我可以向你保證，”米歇爾很不高興地叫道，“你，埃澤希爾，另有所有和我有往來(lái)的財(cái)主，都像你一樣有一顆冷酷的心，他們?cè)瓉?lái)的心都會(huì)在我的這間房間里。”
“啊，你的舌頭真會(huì)撒謊!”彼得哈哈大笑地說道，“這種話你只能拿去騙別人。你以為我在旅行時(shí)沒有看夠這些玩藝兒?jiǎn)?你房間里的那些心都是用蠟做的。我承認(rèn)，你是個(gè)很有錢的人，可是你不懂得魔法。”
巨人氣極了，砰的一聲打開房間的門。“你出去，把那兒所有的標(biāo)簽都念一念。瞧，那一顆，就是彼得·蒙克的心;瞧，它跳動(dòng)得多厲害，用蠟?zāi)茏龅贸鰜?lái)嗎?”
“就是跳動(dòng)，它依然用蠟做的，”彼得回答說，“一顆真正的心不會(huì)那樣跳動(dòng)，我自己的那顆心還在我的胸膛里。不，你根本不懂魔法!”
“不信我做給你看!”米歇爾怒沖沖地叫道，“我要讓你親自發(fā)得這顆心真的是你的。”他拿起彼得的心，扯開彼得的緊身衣，從他胸膛里取出一塊石頭給他看。隨后他對(duì)著彼得的那顆心吹了一口氣，把它小心地放在原來(lái)的地方。彼得立即感到它在跳動(dòng)，同時(shí)又有了高興的感覺。
“你現(xiàn)在覺得怎么樣?”米歇爾笑嘻嘻地問道。
“不錯(cuò)，你說得真對(duì)，”彼得回答說，同時(shí)小心地從衣袋里掏出那個(gè)小十字架，“我真沒想到你竟有這樣奇妙的法術(shù)。”
“可不是嗎?現(xiàn)在你親眼看到我會(huì)玩魔法了。好啦，現(xiàn)在你過來(lái)，讓我把石頭重新放進(jìn)你的胸膛里去。”
“慢著，米歇爾先生!”彼得大叫著前進(jìn)了一步，拿著小十字架對(duì)準(zhǔn)了他。“真是捉老鼠(mouse)得用火腿肉，這回你上當(dāng)了。”接著，他念念有詞地祈禱起來(lái)。
于是，米歇爾變得越來(lái)越小，倒在地上滾來(lái)滾去，像條小蟲子，同時(shí)不住地喘息、呻吟。周圍的心也伴伴隨著抽搐、跳動(dòng)起來(lái)，收回嘀嘀嗒嗒的聲音，像在一個(gè)鐘表鋪里似的。彼得嚇得毛骨悚然，膽戰(zhàn)心驚，拼命地跑出那個(gè)房間和屋子，慌里鎮(zhèn)靜地爬上峭壁，耳中聽見米歇爾霍的一聲爬起來(lái)，在他背后暴跳如雷，破口大罵。他爬上巖頂后，就向樅樹立跑去。這時(shí)可怕的暴風(fēng)雨突然之間之間之間襲來(lái)，雷電接二連三地打在他的左右兩側(cè)，把樹木都擊得粉碎，可他并沒有受到傷害，平安地到達(dá)了小玻璃人的領(lǐng)地。
他的心悲哀地跳動(dòng)著，為它又能夠跳動(dòng)了而悲哀。這時(shí)他追念到已往的一段生活，不禁大驚失色，就像想到剛才那陣?yán)纂姲阉麅膳怎r艷的樹木擊碎一樣。他想到了麗絲貝特，他那鮮艷而善良的妻子，他因?yàn)樾獍阉蛩懒恕ＫX得自己實(shí)在是一個(gè)人間的敗類。他剛走到小玻璃人的樅樹丘，便情不自禁地痛哭起來(lái)。
藏寶人坐在那棵樅樹下，抽著他的小煙斗，看上去比以前高興多了。“你干嗎哭啊，燒炭的彼得?”他問道，“難道你沒有拿到你的心嗎?那顆冷酷的石心還在你的胸膛里嗎?”
“唉，先生!”彼得嘆息道，“當(dāng)我還帶著那顆冷酷的石心時(shí)，是不會(huì)痛哭的。我的眼睛像七月旱天里的土地一樣干燥。然而現(xiàn)在，我想到以前的所作所為，我原來(lái)的這顆心痛苦得快碎了!我把我的債戶逼得走投無(wú)路，我唆使惡狗追咬窮人和病人;你也親眼看到，我怎樣用鞭子打在妻子鮮艷的額頭上!”
“彼得!你的確是個(gè)作惡多端的罪人!”小玻璃人說，“是金錢和懶惰毀了你，使你的心變成為石頭，再也感覺不到快樂。悲哀、懊悔和同情。不過懺悔就能贖罪，只要我確信你對(duì)已往的生活感到懊悔，那我就可以幫你的忙。”
“我不再抱任何希望了，”彼得回答說，同時(shí)憂傷地低下了頭，“我的一生全完了，再也不會(huì)快樂了。我一個(gè)人活在世上干什么呢?我虐待我的母親，她永遠(yuǎn)不會(huì)原諒我了;也許她已經(jīng)被我折磨死了吧，我這個(gè)該死的惡人!另有麗絲貝特，我的妻子!藏寶人先生啊，你依然把我打死算了，這樣倒可以一會(huì)兒結(jié)束我這悲慘的一生。”
“好吧，”小玻璃人回答說，“如果你沒有別的愿望了，那我就答應(yīng)你的要求了。我的斧頭就在我手邊。”他不慌不忙地從嘴邊拿下他的小煙斗，磕了磕就把它收了起來(lái)。然后慢慢地站起身，走到樅樹的前面去了。彼得哭泣著坐在草叢里，他不再珍視他的生命，耐心地等待著致命的一斧頭。過了一會(huì)兒，他聽見身后響起輕輕的腳步聲，心想：現(xiàn)在他來(lái)了。
“你回過頭來(lái)看一看，彼得·蒙克!”小玻璃人喊道。彼得擦了擦眼淚，回過頭來(lái)一看，原來(lái)是他的母親和他的妻子麗絲貝特，她們正親切地望著他。他高興得跳了起來(lái)，叫道：“原來(lái)你沒有死，麗絲貝特?媽媽，你也在世，你們都肯原諒我嗎?”
“她們都會(huì)原諒你的，”小玻璃人說，“因?yàn)槟阏嫘幕谶^了，已往的一切都忘掉吧。現(xiàn)在回到你父親的茅屋里去，像已往一樣當(dāng)一個(gè)燒炭工。只要你為人端正、忠實(shí)，你就會(huì)注重你的手藝，你的鄰居也自然會(huì)更加喜歡你，尊敬你，比你有十噸金子還強(qiáng)呢。”小玻璃人說完話，就和他們告辭了。
母子三人贊美他，祝福他，然后走回家去。
財(cái)主彼得的那座富麗堂皇的房子已經(jīng)沒有了，它被雷電打著了火，連同里面所有的金銀財(cái)寶都燒光了。幸虧他父親的茅屋離這兒不遠(yuǎn)，于是他們現(xiàn)在向那兒走去，絕不悵惘這巨大的損失。
可是，當(dāng)他們走到那兒一看，他們是多么驚奇啊!茅屋已經(jīng)變成為一所漂亮的農(nóng)舍，里面的陳設(shè)雖然很簡(jiǎn)樸，但很實(shí)用、整齊。
“這好事一定是善良的小玻璃人兒做的!”彼得大聲說。
“多好啊!”麗絲貝特說，“住在這兒要比住在那所大樓里，有許多仆人侍候要安閑得多。”
從此以后，彼得變成為一個(gè)勤勤懇懇的忠實(shí)人，對(duì)現(xiàn)有的境況感到很滿足，干起自己的手藝來(lái)從不厭倦，終于他憑著自己的努力，逐步富裕起來(lái)。在整個(gè)森林地區(qū)，他受人尊敬和愛戴。他再都沒有和麗絲貝特爭(zhēng)吵過，對(duì)母親也很孝順;窮人上門來(lái)求助，他總是慷慨地施舍。過了一年多，麗絲貝特生了一個(gè)漂亮的男孩。彼得走到樅樹丘那兒，念他的那首歌訣，可是小玻璃人沒有出現(xiàn)。“藏寶人先生!”他大聲叫道，“請(qǐng)聽我說：我來(lái)這兒不為別的，只是為了請(qǐng)您做我兒子的教父!”然而依然沒有回答，只有一陣風(fēng)沙沙吹過樅樹，把幾顆樅果吹落在草地上。“既然您不肯露面，那我就把這幾顆樅果拿回去做個(gè)懷念吧。”彼得說著把幾顆樅果放進(jìn)衣袋里，回家去了。他到家后脫下禮拜天穿的緊身衣，他母親翻翻衣袋，正想把它放進(jìn)箱子里，這時(shí)突然之間有四大包錢掉了出來(lái)。她打開一看，里面是新鑄的巴登銀幣，成色很好，沒有一個(gè)是假的。這就是樅樹林里的小玻璃人送給小彼得的受洗禮物。
他們就這樣過著安詳、快樂的日子。直到彼得的頭發(fā)都白了時(shí)，他還常常說：“寧愿貧窮而知足，也不愿金銀財(cái)寶成堆而懷著一顆冷酷的心。”
大約過了五天，弗利克斯、獵人(knife)和大學(xué)生還一向被強(qiáng)盜關(guān)押著。雖然強(qiáng)盜頭子和他的部下待他們不錯(cuò)，但是他們依然渴望得到自由。伴伴隨著時(shí)間一天天地已往，他們?cè)絹?lái)越擔(dān)憂他們的真實(shí)身份會(huì)暴露。第五天晚上，獵人對(duì)他的難友說，他決定在當(dāng)夜逃離去，縱然犧牲生命也在所不惜。他鼓勵(lì)他的同伴下同樣的決定，并對(duì)他們說了行動(dòng)的打算。“那個(gè)離我們最近的強(qiáng)盜，由我來(lái)對(duì)付;這是正當(dāng)自衛(wèi)，事急顧不得法律，得干掉他。”
“干掉?”弗利克斯驚駭?shù)亟衅饋?lái)，“您想打死他?”
“如果能救兩個(gè)人的命，我就決定這么干。你們要知道，我聽見那些強(qiáng)盜帶著驚駭?shù)纳裆诟`竊私語(yǔ)，說有人在森林里搜捕他們，那些老太婆在生氣之中泄露了那幫強(qiáng)盜的惡毒意圖，她們?cè){咒我們，而且叫我們曉暢，如果那些強(qiáng)盜遭到攻擊，他們就會(huì)絕不留情地把我們殺死。”
“天哪!”弗利克斯嚇得叫起來(lái)，用雙手捂住臉。
“趁他們還沒有把刀捅在我們脖子上的時(shí)候，”獵人持續(xù)說道，“我們要搶先采取行動(dòng)。天一黑，我就靜靜地朝最近的崗哨走去，他一定會(huì)叫我站住，我就低聲對(duì)他說，伯爵夫人突然之間之間之間病得很厲害，等他轉(zhuǎn)頭張望時(shí)，我就猛地使勁把他打倒。然后我來(lái)接你們，年輕人，第二個(gè)崗哨同樣逃不過我們的手心;輪到第三個(gè)崗哨時(shí)，我們兩人就很輕易對(duì)付他了。”
獵人說這番話時(shí)，露出一副兇狠的樣子，連弗利克斯見了也畏懼。他正想勸他放棄這種殺人的念頭，這時(shí)茅屋的門輕輕地推開了，一個(gè)人倏地閃了出去。原來(lái)是強(qiáng)盜頭子。他小心地把門關(guān)閉，向兩人做了個(gè)手勢(shì)，叫他們別出聲。他在弗利克斯的身邊坐下，然后說道：“伯爵夫人，您的處境很危險(xiǎn)。伯爵大人沒有履行諾言，他不僅不把贖金送來(lái)，反而從附近官府調(diào)集軍隊(duì);全副武裝的士兵從四面八方開來(lái)，搜索森林，企圖抓住我和我的部下。我曾經(jīng)威脅過您的丈夫，如果他膽敢前來(lái)攻擊我們，我就把您殺掉;可是他竟然這樣做了，他不是把您的生命看得無(wú)足輕重，就是把我們的警告當(dāng)耳邊風(fēng)。您的生命現(xiàn)在捏在我們的手里，按照我們的法律，得把您處死。您對(duì)此有什么話要說?”
幾個(gè)被抓的人吃了一驚，目光怔怔地望著地上，不知如何回答才好，因?yàn)楦ダ怂剐睦锴宄绻姓J(rèn)他是偽裝的伯爵夫人，他的處境會(huì)更加危險(xiǎn)。
“夫人，我十分崇敬您，”強(qiáng)盜頭子持續(xù)說道，“我不忍心把您置于危險(xiǎn)的境地。因此，我想向您提一個(gè)能使您得救的發(fā)起，這也是您眼下唯一的出路，那便是：我愿意帶您逃走。”
另外兩個(gè)人感到意外，驚異地望著他，可他持續(xù)說道：“我的大部分同伙決定到意大利去，投奔另一伙占據(jù)很大地盤的強(qiáng)盜。我本人是不愿意在另一伙人手下效勞的，因此我不會(huì)同他們勾搭在一路干好事。伯爵夫人，如果您答應(yīng)我，為我說情，用您的權(quán)勢(shì)庇護(hù)我，那我還能來(lái)得及把您放掉。”
弗利克斯尷尬地沉默著。他心地誠(chéng)實(shí)，不能存心讓這個(gè)愿意救他性命的人，日后陷于無(wú)法避免的危險(xiǎn)之中。他仍然沉默著，這時(shí)強(qiáng)盜頭子持續(xù)說道：“現(xiàn)在到處在征兵，我只要有一個(gè)最低的軍職就心寫意足了。我知道，您門路廣，我只希望您在這件事上為我出點(diǎn)力，請(qǐng)您答應(yīng)我。”
“那好吧，”弗利克斯低垂著眼簾回答，“我答應(yīng)您，在這件事上竭力幫您的忙。不管您將來(lái)怎樣，現(xiàn)在您自愿脫離匪窩，這對(duì)我來(lái)說是一種安慰。”
強(qiáng)盜頭子激動(dòng)地吻了吻這位美意的夫人的手，還對(duì)她靜靜地說，天黑后兩小時(shí)之內(nèi)做好一切預(yù)備。然后他像來(lái)時(shí)那樣小心地離開了茅屋。他走了以后，三個(gè)俘虜松了一口氣。“真的，”獵人大聲說，“上帝使他轉(zhuǎn)意轉(zhuǎn)意了!我們就這樣得救了，真是不可思議!我做夢(mèng)也不會(huì)想到世上另有這種事，我竟然會(huì)碰到這種奇事。”
“真是不可思議!”弗利克斯說，“可是我誑騙了他，這樣做對(duì)嗎?其實(shí)我能幫他哪些忙呢?您說說看，獵人，如果我不對(duì)他說出自己的真實(shí)身份，這不是誘他上絞架嗎?”
“哎呀，您何必有這種顧忌呢，小伙子!”大學(xué)生說，“剛才您扮演的伯爵夫人像真的一樣，您不必為此感到畏懼，這只是一種正當(dāng)?shù)淖孕l(wèi)。他無(wú)恥地想從街上劫走伯爵夫人，這不是犯罪嗎?如果沒有您，誰(shuí)知道這位伯爵夫人能否保住性命呢。不，您沒有做錯(cuò);此外，我相信，如果他作為強(qiáng)盜頭子自動(dòng)自首，在法庭上一定會(huì)得到寬大處理。”
年輕的金匠聽了最終一句話，心里感到莫大的安慰。在隨后的幾個(gè)小時(shí)里，他們既感到高興，又感到擔(dān)憂，生怕打算不能成功。天已經(jīng)黑了，強(qiáng)盜頭子猝然走進(jìn)茅屋，把一包衣服放到地上，說道：“伯爵夫人，為了便于逃跑，您得喬裝打扮，換上男裝。趕快換吧。一小時(shí)后我們出發(fā)。”說完話，他離開了三個(gè)俘虜。獵人竭力忍住，才沒笑出聲來(lái)。“這是第二次喬裝打扮了，”他說，“我發(fā)誓，這一次比上一次狀況更好!”
他們打開包裹，里面有一件漂亮的獵裝，另有一切服飾，弗利克斯穿了正合身。他換上獵裝后，獵人正想把伯爵夫人的衣服扔到茅屋的角落里，這時(shí)弗利克斯攔住了他，把這些衣服疊在一路包好，還說，他要請(qǐng)求伯爵夫人把這些衣服送給他，他要終生保留，懷念這段令人難忘的日子。
最終那個(gè)強(qiáng)盜頭子來(lái)了。他全副武裝，帶來(lái)了從獵人手里繳來(lái)的獵槍，把它還給了他，又給了他一管炸藥。他也給了大學(xué)生一支槍，并遞給弗利克斯一把獵刀，請(qǐng)他佩在身上以防萬(wàn)一。弗利克斯接過獵刀時(shí)目光炯炯，幸好屋里黑乎乎的，不然的話，很輕易把他的真面目在強(qiáng)盜頭子的面前暴露出來(lái)。他們小心翼翼地走出茅屋，這時(shí)獵人發(fā)現(xiàn)原來(lái)守在茅屋旁邊的崗哨已經(jīng)不在了。這樣，他們順利地從茅屋旁邊靜靜地溜了已往。有條巷子從峽谷向上通向森林，強(qiáng)盜頭子沒有走這條通常走的巷子，而是朝一堵看來(lái)難以通行的峭壁走去。他們到了那兒，強(qiáng)盜頭子要大家注意掛在峭壁上的一條繩梯。他把槍掛在背后，首先登上繩梯，然后招呼伯爵夫人跟在他前面，他伸出手拉她上了梯子，獵人最終一個(gè)登上梯子。爬過峭壁，他們眼前出現(xiàn)了一條巷子，他們上了這條巷子，快步向前走去。
“這條巷子，”強(qiáng)盜頭子說，“通向阿沙芬堡大道。我們就上那兒去，因?yàn)槲业玫娇煽啃侣劊恼煞颍舸笕耍F(xiàn)在就住在那兒。”
他們持續(xù)默默地往前趕路。強(qiáng)盜頭子一向走在前面，另外三個(gè)人緊緊跟在他前面。三個(gè)小時(shí)后，他們停了下來(lái);強(qiáng)盜頭子請(qǐng)弗利克斯坐在一根樹干上歇息。他掏出面包和一壺陳年葡萄酒，請(qǐng)那幾個(gè)走得很累的人吃喝。“我相信，要不了一小時(shí)，我們就會(huì)進(jìn)入軍事警戒線，碰到在森林里巡邏的士兵。到那時(shí)，請(qǐng)您和士兵的指揮官談一談，要他們好好地對(duì)待我。”
弗利克斯知道為他說情不一定會(huì)奏效，但他依然答應(yīng)了。他們歇息了半小時(shí)，然后又上路了。大約走了一小時(shí)，他們快到那條大道了;這時(shí)天剛破曉，樹林里灑滿曙光，突然之間之間之間有人大喝一聲：“別動(dòng)!站住!’他們馬上停下腳步，一動(dòng)不動(dòng)。五個(gè)士兵走到他們面前，叫他們跟著去見少校指揮官，用證件證明他們是過路的旅客。他們又往前走了大約五十步，看見密林里武器閃著冷光，看來(lái)有支大部隊(duì)占據(jù)了這座森林。少校同幾個(gè)軍官和一些侍從坐在一棵橡樹下。他們被帶到少校面前，少校正要盤問他們從哪里來(lái)到哪里去時(shí)，驀然有個(gè)人跳起身來(lái)嚷道：“天哪，我看見什么啦，這是我們的獵人戈特弗利特啊!”
“是啊，管事先生，”獵人興奮地回答說，“是我啊，真沒想到我從強(qiáng)盜手里逃離來(lái)了。”
軍官們?cè)谶@兒見到他也感到驚異;獵人把少校和管事拉到一邊，簡(jiǎn)樸地講了講他們逃跑的經(jīng)過，以及陪他們逃走的那個(gè)人的身份。
少校聽了很高興，馬上派人把強(qiáng)盜頭子帶走，而他本人親自帶年輕的金匠去見他的同事，把他當(dāng)做英勇的青年介紹給他們，說他以勇敢和聰明救了伯爵夫人。所有在場(chǎng)的人都高興地和弗利克斯握手，稱贊他，要他講講自己和獵人的遭遇，他們聽得津津樂道。
這時(shí)天已大亮。少校決定親自送這幾個(gè)得救的人到城里去;他帶著他們和伯爵夫人的管事走到最近的一個(gè)村子里，他的車就停在那兒，他要弗利克斯同他一路坐在車?yán)铮C人、大學(xué)生、管事和其他一些人騎馬同行，或前或后地伴伴伴隨著他們。就這樣他們帶著勝利的喜悅回到城里。在森林客店里伯爵夫人遭綁架，年輕金匠舍身相救，這件事早已像野火蔓延一樣，傳遍了這一地區(qū);而現(xiàn)在，年輕金匠死里逃生的新聞也同樣傳遍了各個(gè)角落。這樣，他們到城里去時(shí)，街上擠滿了人，大家都想一睹英雄的風(fēng)采，這是不足為奇的。當(dāng)車子徐徐駛過期，大家爭(zhēng)先恐后地?cái)D已往。“就是他，”他們大聲叫起來(lái)，“瞧啊，他就坐在車?yán)铮谲姽俚纳磉?勇敢的金匠萬(wàn)歲!”頓時(shí)，千百聲的“萬(wàn)歲”響徹云霄。
弗利克斯聽到群眾雷鳴般的歡呼聲深受感動(dòng)，不禁感到有些難為情。之后他到了市政廳前面，那場(chǎng)面更加動(dòng)人。一位衣著華麗的中年須眉在臺(tái)階上迎接他，眼里含著眼淚擁抱他。“我該怎樣報(bào)答你，我的孩子，”他大聲說道，“在我正要遭到不可挽回的損失時(shí)，你給了我許多幫助!你救了我的夫人，我孩子的母親，因?yàn)樗莻€(gè)柔弱的人，是忍受不了那種可怕的囚禁生活的。”講這些話的人是伯爵夫人的丈夫。為報(bào)答弗利克斯救了伯爵夫人，伯爵要賞給他一筆酬金，他不肯收下，但伯爵保持要他收下。這時(shí)他突然之間想到強(qiáng)盜頭子的不幸遭遇，他說給伯爵聽，強(qiáng)盜頭子怎樣救了他，而其實(shí)強(qiáng)盜頭子想救的是伯爵夫人。強(qiáng)盜頭子改惡從善的行為，以及弗利克斯再次顯示出來(lái)的不居功、不自私的高貴品質(zhì)，使伯爵深受感動(dòng)，他答應(yīng)盡自己的力量去救那個(gè)強(qiáng)盜頭子。
就在當(dāng)天，由英勇的獵人陪同，伯爵把年輕的金匠帶到自己的行宮里;伯爵夫人還一向在宮里為這個(gè)舍身救她的年輕人擔(dān)憂，火急地期待著關(guān)于他的新聞。當(dāng)她的丈夫拉著她的救命仇人的手走進(jìn)房間時(shí)，她高興的心情簡(jiǎn)直難以描繪。她沒完沒了地向他問長(zhǎng)問短，再三向他道謝;她派人把她的孩子領(lǐng)來(lái)，讓他們見見這位品格高尚的年輕人，對(duì)他們說，他是他們的母親的大仇人。孩子們拉住他的手，用幼稚的話天真地向他表示感謝，喃喃細(xì)語(yǔ)地說，在這個(gè)世界上除了父母以外，他就是他們最親的人了。他遭受的種種痛苦，他在強(qiáng)盜窩里熬過的那些不眠之夜，現(xiàn)在得到了最好的補(bǔ)償。
重逢充滿悲哀的氣氛，過了一會(huì)兒，伯爵夫人向一個(gè)仆人做了個(gè)手勢(shì)，他很快就拿來(lái)了弗利克斯在森林客店里交給伯爵夫人的那些衣服和那個(gè)熟悉的小包。“東西都會(huì)在這兒了。”她面帶微笑親切地說，“這些東西是您在危急關(guān)頭交給我的，您叫我穿上這些衣服，像施了魔法似的，讓那些想抓我的人認(rèn)不出我來(lái)。現(xiàn)在物歸原主;不過，我想提個(gè)發(fā)起，您把這些衣服留給我做個(gè)懷念，作為互換，請(qǐng)您收下強(qiáng)盜提出放我的那筆贖金。”
弗利克斯聽到伯爵夫人說要送他一大筆錢，頓時(shí)吃了一驚。他品德高尚，決不肯收下這筆豐厚的賞金，因?yàn)樗炔舴蛉送耆切母是樵傅摹！叭蚀鹊牟舴蛉?”他激動(dòng)地說，“這筆錢我萬(wàn)萬(wàn)不能接受，至于衣服，可以按照您的吩咐留給您。不過我知道，您還會(huì)通過其它的方式報(bào)答我，那就請(qǐng)您保持對(duì)我的仁慈，用來(lái)代替其它的報(bào)答吧。如果有一日我需要您的幫助，那么請(qǐng)您相信，我會(huì)來(lái)向您提出請(qǐng)求的。”
伯爵夫人和伯爵久久地懇求他，但仍然無(wú)法改變他的念頭，最終只好讓步了。仆人正要把衣服和小包拿走時(shí)，弗利克斯突然之間之間之間想到了那副首飾，因?yàn)樗幌虺两诒е校谷话阉恕?/p>
“等會(huì)兒!”他叫道，“仁慈的夫人，只有一樣?xùn)|西請(qǐng)?jiān)S可我從小包里拿出來(lái)，其它的東西全送給您。”
“悉聽尊便，”她說。“雖然我很想把一切東西都留下做懷念，但您需要的東西盡管拿去。不過，請(qǐng)問，究竟是什么東西對(duì)您這樣主要，不能留給我呢?”
伯爵夫人說這些話時(shí)，弗利克斯打開小包，拿出一只紅羊皮首飾盒。“我的東西都可以給您，”他微笑著說，“可是這件東西應(yīng)該歸我親愛的教母所有;它是由我親手制作的，一定得帶給她。這是一件首飾，伯爵夫人。”他一邊往下說，一邊打開盒子，遞給她看。“這是一件我試做的首飾。”
她接過盒子，只看了一眼，就驚得往后一退。
“怎么!是這些寶石!”她叫了起來(lái)，“您是說，這是給您教母的?”
“是的，”弗利克斯回答說，“我的教母給我寄來(lái)這些寶石，我鑲好啦正想給她送去。”
伯爵夫人激動(dòng)地諦視著他，眼淚奪眶而出。“這么說，您是紐倫堡的弗利克斯·佩爾納了?”夫人叫了起來(lái)。
“是啊!可您怎么突然之間之間之間知道我的名字的?”弗利克斯問道，而且驚異地看著她。
“哦，真是老天奇妙的安排!”她激動(dòng)地對(duì)正在納悶的丈夫說，“這就是弗利克斯，我們的教子，他是我們的侍女莎比納的兒子!弗利克斯!我正是你要找的人。你救了你的教母，你還不知道呢。”
“怎么?您就是伯爵夫人桑道，我和我母親的大仇人?這兒就是邁恩堡宮殿，我打算去的地方?我多么感謝仁慈的命運(yùn)之神，它使我奇妙地同您晤面了。我只是做了一件微不足道的事，然而這樣我總算可以向您表示我深切的謝意了!”
“你對(duì)我恩重如山，”她回答說，“相比之下，我以前對(duì)你的幫助不值一提。只要我在世，我就要設(shè)法向你表明，我們永遠(yuǎn)對(duì)你感恩圖報(bào)。我的丈夫就是你的父親，我的孩子就是你的兄弟姐妹，我自己愿意做你忠厚的母親;你在最危急的時(shí)候給我送來(lái)的首飾，將成為我最好的裝飾品，因?yàn)樗鼘⑹刮矣肋h(yuǎn)想到你和你高尚的品德。”
伯爵夫人這樣說，也這樣做了。她給了幸運(yùn)的弗利克斯許多錢，支持他外出學(xué)藝。他返來(lái)時(shí)成為一個(gè)武藝高超的金匠。她給他在紐倫堡買了一所房子，里面布置精美。在他最好的房間里，不少的裝飾品是漂亮的油畫，上面畫的是發(fā)生在森林客店里的那一幕幕情景，以及弗利克斯在強(qiáng)盜窩里的生活場(chǎng)面。
出色的金匠弗利克斯就在那兒住下了。他高超的武藝和傳奇般的英雄業(yè)績(jī)?yōu)樗A得了聲譽(yù)，他的顧客遍及全國(guó)。許多外國(guó)人路過鮮艷的城市紐倫堡時(shí)，都慕名上他的作坊去看一看他，對(duì)他贊賞不已，有的也在他那兒定制漂亮的首飾。當(dāng)然最受接待的客人是獵人、圓規(guī)匠、大學(xué)生和車夫。車夫常常駕車從維爾茨堡到菲爾特去，他總要順便去看望弗利克斯;獵人險(xiǎn)些每年都要給他帶來(lái)伯爵夫人的禮物;圓規(guī)匠從各國(guó)漫游返來(lái)后，就在弗利克斯那兒住了下來(lái)。有一日，大學(xué)生也來(lái)拜訪他們。他這時(shí)在國(guó)內(nèi)已成為名人，但是并不因?yàn)橥ダ怂购蛨A規(guī)匠共進(jìn)晚餐而感到丟臉。他們回憶起當(dāng)年在森林客店里發(fā)生的事兒，大學(xué)生說，他在意大利又見到了那個(gè)強(qiáng)盜頭子;他已經(jīng)脫胎換骨，成為那不勒斯國(guó)王手下的一名勇敢的士兵。
弗利克斯聽到這個(gè)新聞，感到很高興。如果沒有這個(gè)人，他當(dāng)年也許不會(huì)陷入危險(xiǎn)的境地，但是，如果沒有這個(gè)人，他也不能從強(qiáng)盜窩里逃脫出來(lái)。以后每逢能干的金匠弗利克斯追念到在施佩薩爾特客店的遭遇時(shí)，總是懷著一種安詳和興奮的心情。