小兵撓了撓頭，小兵暗想：“她是故事真的想嫁給我，依然只想再誑騙我一次呢?小兵”

　　盧多維娜又重復(fù)了一遍。

　　“你難道不打算通知我嗎?故事”

　　她的聲音太溫柔了，小兵實(shí)在不知道該如何拒絕她。小兵他對自己說：“就算我把這個秘密通知她又能怎樣呢?故事只要我不把斗篷給她就行。”

　　于是小兵他把白色斗篷的秘密通知了她。

　　“哦，故事親愛的小兵，我累了!”盧多維娜嘆了口氣。故事“你不覺得咱們應(yīng)該先歇息一下，小兵等規(guī)復(fù)了精神再打算我們的故事婚禮嗎?”

　　她慵懶地在躺在草地上，小兵也在她身邊躺了下來。小兵他把頭枕在左臂上——左臂上正系著公主送給她的故事圍巾。很快他就昏昏沉沉地睡著了。小兵

　　盧多維娜一向用余光調(diào)查著他。一聽見小兵收回鼾聲，她就解開了白色斗篷，輕輕地把它從小兵身下抽出來，把它披在自己身上，從他的口袋里摸出錢袋，放進(jìn)自己的口袋，然后說：“我希望回到自己的房間里?！闭Ｑ坶g她就回到了那里。

　　7

　　小兵睡了整整二十四個小時，等他醒來的時候，哪里還找得到他的斗篷、錢袋和他的公主?他懊悔地撕扯著自己的頭發(fā)、捶著自己的胸口，把那束不凋花轔轢得七零八落，然后把那個蛇(snake)蝎心腸的女人送給自己的圍巾撕得粉碎。

　　他想到當(dāng)他依然一個孩子的時候，他的祖母曾對他講過許多奇妙的故事，可現(xiàn)在看起來，它們都幫不上忙。小兵失望極了。這時他抬頭看去，發(fā)現(xiàn)自己睡覺(sleep)的地方旁邊有一棵興隆的李子樹，上面結(jié)滿了金燦燦的果實(shí)。

　　“那就吃李子吧，”他對自己說，“狼吞虎咽嘛!”

　　他爬到李子樹上大吃起來。才剛剛吞下兩個李子，他就覺得額頭上像是冒出了什么東西。他伸手一摸，發(fā)現(xiàn)他居然長了兩只角!

　　他從樹上跳下來，跑到附近的一條小溪(brook)邊蹲下身子一看——唉!真是在災(zāi)難逃。這么漂亮的兩只小犄角，如果長在山羊(goat)頭上一定體面極了。可為什么偏偏長在自己頭上呢?

　　他泄氣地說：“我被一個女人誑騙了，難道那還不夠慘嗎?魔鬼一定在哪件事上做了手腳，現(xiàn)在又把角給了我。等我回到原來的世界中，我還得把這對漂亮的小玩意兒砍掉!”

　　不太小兵依然很餓。既然不幸已經(jīng)發(fā)生了，他干脆大膽地爬到了另一棵樹上，又摘下兩個翠綠色的李子。他剛把它們吞下去，頭上的角就消逝了。小兵喜出望外。雖然他十分驚訝，但他依然得出了一個結(jié)論，認(rèn)為不論碰到什么事，都不應(yīng)該太快地陷入絕望。吃飽過后，一個念頭突然之間之間之間冒了出來。

　　“大概，”他想，“這些漂亮的小李子能把我的錢袋、斗篷和我的心從那個壞公主手里奪返來。她已經(jīng)有一雙鹿的眼睛了，那就再讓她長一對鹿角吧。如果我讓她的額頭上也長一對角，那我用所有的錢打賭，我再也不想讓她成為我的妻子了。一個頭上長角的小妞，無論如何看起來都不會可愛?！?/p>

　　于是他用柳條編了一個籃子，把兩種李子都摘了一些放進(jìn)籃子里，然后他勇敢地踏上了漫漫征途，沒有食物就用路邊的野果充饑。一路上，他有好頻頻差點(diǎn)在野獸和野蠻人手里送了命，但他無所畏懼，只是擔(dān)憂他的李子可能會腐爛，但這種事并沒有發(fā)生。最終，他總算從洪荒之地走到了文明社會的一個國家。

　　在他飛往世界終點(diǎn)的那個晚上，他恰巧隨身帶著一些珠寶。他把它們賣掉了，然后登上一條駛向低地之國的船。于是，在整整走了一年又一天后，他回到了低地之國的首都。

　　8

　　第二天，他在臉上粘上一副假胡子，穿上商人的行頭，帶著一張小桌子來到教堂的門口，然后把金黃色的李子堆在一張上好的白布上，它們看起來就像剛從樹上摘下來的一樣新鮮。當(dāng)他看見公主從教堂里走出來時，他用冒充出來的聲音叫喊著：“上好的李子!可愛的李子!”

　　“它們賣多少錢?”公主說。

　　“五十枚銀幣一個?！?/p>

　　“五十枚銀幣!它們究竟有什么特別之處，怎么貴得這么離譜?它們能讓人變聰明依然變漂亮?”

　　“它們不能增添本來就已經(jīng)完美的東西，鮮艷的公主，不過它們?nèi)匀豢梢栽鎏硪恍〇|西?！?/p>

　　讀萬卷書不如行萬里路，小兵漫步世界的這幾個月沒有白費(fèi)。他巧舌如簧的奉承果然讓盧多維娜覺得很受用。

　　“它們會增添什么呢?”她微笑著問小兵。

　　“你會看見它們的功效的，鮮艷的公主，吃了它們過后。你會有意外驚喜。”

　　在好奇心的驅(qū)使下，盧多維娜掏出了錢袋?；@子里有多少個李子，她就倒出了多少堆銀幣。小兵有一股強(qiáng)烈的沖動，想把錢袋從她手上搶回，然后向人們宣布她是個賊，但他依然控制住了自己。在把所有的李子賣給公主過后，他收了攤，卸掉了偽裝，然后換了一家客棧，安安靜靜地等著，想看一看接下來會發(fā)生什么事。

　　盧多維娜公主一回到自己的房間就大聲叫道：“現(xiàn)在讓我們看一看，這些漂亮的李子會在我的美貌上增添些什么?！比缓笏拥纛^巾，撿起兩個李子吃了下去。

　　想象一下當(dāng)她突然之間之間之間發(fā)現(xiàn)額頭上長出了什么東西時，她有多驚訝、多畏懼吧。她飛奔到鏡子前面，然后收回一聲刺耳的尖叫。

　　“天哪!兩個犄角!這就是他說的‘意外驚喜’!快派人找到那個賣李子的人，把他帶到我這兒來!我要砍掉他的鼻子和耳朵，活剝他的皮!我要慢慢地把他燒死，然后銼骨揚(yáng)灰……噢!我可怎么見人哪?我死了算了!”

　　公主的侍女聽見她的尖叫聲后跑了出去，她們試圖把她頭上的角掰斷。盡管她們使出了吃奶的力氣，但一點(diǎn)兒用都沒有。她們的嘗試讓盧多維娜頭疼得要死，但那對犄角依然牢牢地長在那兒。

　　國王馬上派出了一名傳令官去四處張貼告示，告示上說：無論是誰治好啦公主的怪病，他都會把公主嫁給他。于是，低地之國和鄰國的所有內(nèi)科、外科醫(yī)生和魔法師們一窩蜂地趕往國王的宮殿，每個人都有自己的治療方式，但沒一種有效，只是讓公主白白地吃了許多苦頭。于是國王迫不得已貼出另外一張告示，說不管是誰來醫(yī)治公主，如果不能治好她，就把他吊死在離宮殿最近的樹上。不過治愈公主的嘉獎實(shí)在是太誘人了，無論什么告示都不能阻止蜂擁而來的醫(yī)生和巫師們。于是這一年，在低地之國的果園里，險些每棵果樹上都掛滿了死人。

　　9

　　國王早已下了命令，讓他的部下四處尋找那個賣李子的人。盡管他們把全國翻了個底朝天，可依然一無所獲。等到小兵發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)失去了信念時，他認(rèn)為時機(jī)終于到了。于是他把綠色李子的汁液擠進(jìn)一個小藥瓶里，然后買了一件醫(yī)生的長袍，戴上假發(fā)和眼鏡，來到低地之國國王的面前。他自稱是一位聞名的內(nèi)科醫(yī)生，來自一個遙遠(yuǎn)的國度。然后他承諾說，只要讓他獨(dú)自和公主待在一路，他就可以治好公主的病。

　　“又一個活得不耐煩的瘋子。”國王沒精打采地說，“好吧，就按他說的做。一個繩子都套在脖子上的人了，我總不能拒絕他的要求吧?！?/p>

　　小兵一進(jìn)入公主的房間，就把藥瓶里的液體向一個杯子里滴了幾滴。公主剛把它喝下去，那兩只角的尖部就消逝了。

　　“它們本來可以完全消逝的，”假醫(yī)生說，“但是有些東西抵消了藥效。我的藥只能治好靈魂像我的手掌一樣干凈的人。你確定你沒有犯過什么小罪嗎?仔細(xì)想想?！?/p>

　　盧多維娜哪里還用想。她迫切地想讓頭上的角消逝，可又羞于供認(rèn)那樁丟臉的罪過。這種矛盾的心情險些快把她撕成兩半了。最終她作了回答，眼光流露出深深的悲哀。

　　“我從一個小兵那里，偷走了一個錢袋。”

　　“把它給我吧。要不然我的治療不會對你生效的，除非你親手把錢袋放在我手上。”

　　一想到要放棄這個永不枯竭的錢袋，盧多維娜痛苦極了，但她又意識到，如果她的頭上仍然長著角的話，就算富可敵國又有什么用呢?她長嘆一聲，把錢袋遞給了醫(yī)生。

　　小兵又在杯子里倒了一些李子汁，公主把它們喝掉后，發(fā)現(xiàn)她的角已經(jīng)消退了一半。

　　“你一定還做過另一件違背良心的事。你真的只從小兵那里偷了錢袋，沒有偷別的東西嗎?”

　　“它們不能增添本來就已經(jīng)完美的東西，鮮艷的公主，不過它們?nèi)匀豢梢栽鎏硪恍〇|西?！?/p>

　　讀萬卷書不如行萬里路，小兵漫步世界的這幾個月沒有白費(fèi)。他巧舌如簧的奉承果然讓盧多維娜覺得很受用。

　　“它們會增添什么呢?”她微笑著問小兵。

　　“你會看見它們的功效的，鮮艷的公主，吃了它們過后。你會有意外驚喜?！?/p>

　　在好奇心的驅(qū)使下，盧多維娜掏出了錢袋?；@子里有多少個李子，她就倒出了多少堆銀幣。小兵有一股強(qiáng)烈的沖動，想把錢袋從她手上搶回，然后向人們宣布她是個賊，但他依然控制住了自己。在把所有的李子賣給公主過后，他收了攤，卸掉了偽裝，然后換了一家客棧，安安靜靜地等著，想看一看接下來會發(fā)生什么事。

　　盧多維娜公主一回到自己的房間就大聲叫道：“現(xiàn)在讓我們看一看，這些漂亮的李子會在我的美貌上增添些什么?！比缓笏拥纛^巾，撿起兩個李子吃了下去。

　　想象一下當(dāng)她突然之間之間之間發(fā)現(xiàn)額頭上長出了什么東西時，她有多驚訝、多畏懼吧。她飛奔到鏡子前面，然后收回一聲刺耳的尖叫。

　　“天哪!兩個犄角!這就是他說的‘意外驚喜’!快派人找到那個賣李子的人，把他帶到我這兒來!我要砍掉他的鼻子和耳朵，活剝他的皮!我要慢慢地把他燒死，然后銼骨揚(yáng)灰……噢!我可怎么見人哪?我死了算了!”

　　公主的侍女聽見她的尖叫聲后跑了出去，她們試圖把她頭上的角掰斷。盡管她們使出了吃奶的力氣，但一點(diǎn)兒用都沒有。她們的嘗試讓盧多維娜頭疼得要死，但那對犄角依然牢牢地長在那兒。

　　國王馬上派出了一名傳令官去四處張貼告示，告示上說：無論是誰治好啦公主的怪病，他都會把公主嫁給他。于是，低地之國和鄰國的所有內(nèi)科、外科醫(yī)生和魔法師們一窩蜂地趕往國王的宮殿，每個人都有自己的治療方式，但沒一種有效，只是讓公主白白地吃了許多苦頭。于是國王迫不得已貼出另外一張告示，說不管是誰來醫(yī)治公主，如果不能治好她，就把他吊死在離宮殿最近的樹上。不過治愈公主的嘉獎實(shí)在是太誘人了，無論什么告示都不能阻止蜂擁而來的醫(yī)生和巫師們。于是這一年，在低地之國的果園里，險些每棵果樹上都掛滿了死人。

　　9

　　國王早已下了命令，讓他的部下四處尋找那個賣李子的人。盡管他們把全國翻了個底朝天，可依然一無所獲。等到小兵發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)失去了信念時，他認(rèn)為時機(jī)終于到了。于是他把綠色李子的汁液擠進(jìn)一個小藥瓶里，然后買了一件醫(yī)生的長袍，戴上假發(fā)和眼鏡，來到低地之國國王的面前。他自稱是一位聞名的內(nèi)科醫(yī)生，來自一個遙遠(yuǎn)的國度。然后他承諾說，只要讓他獨(dú)自和公主待在一路，他就可以治好公主的病。

　　“又一個活得不耐煩的瘋子?！眹鯖]精打采地說，“好吧，就按他說的做。一個繩子都套在脖子上的人了，我總不能拒絕他的要求吧?！?/p>

　　小兵一進(jìn)入公主的房間，就把藥瓶里的液體向一個杯子里滴了幾滴。公主剛把它喝下去，那兩只角的尖部就消逝了。

　　“它們本來可以完全消逝的，”假醫(yī)生說，“但是有些東西抵消了藥效。我的藥只能治好靈魂像我的手掌一樣干凈的人。你確定你沒有犯過什么小罪嗎?仔細(xì)想想?！?/p>

　　盧多維娜哪里還用想。她迫切地想讓頭上的角消逝，可又羞于供認(rèn)那樁丟臉的罪過。這種矛盾的心情險些快把她撕成兩半了。最終她作了回答，眼光流露出深深的悲哀。

　　“我從一個小兵那里，偷走了一個錢袋?！?/p>

　　“把它給我吧。要不然我的治療不會對你生效的，除非你親手把錢袋放在我手上?！?/p>

　　一想到要放棄這個永不枯竭的錢袋，盧多維娜痛苦極了，但她又意識到，如果她的頭上仍然長著角的話，就算富可敵國又有什么用呢?她長嘆一聲，把錢袋遞給了醫(yī)生。

　　小兵又在杯子里倒了一些李子汁，公主把它們喝掉后，發(fā)現(xiàn)她的角已經(jīng)消退了一半。

　　“你一定還做過另一件違背良心的事。你真的只從小兵那里偷了錢袋，沒有偷別的東西嗎?”